Iscriviti alla newsletter


logo adgblog

Categorie

Archivi

Aprile: 2021
L M M G V S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Italiano con le canzoni: “Se mi lasci non vale” di Julio Iglesias (e di Luciano Rossi)

Se mi lasci non vale

Forse non tutti sanno che Se mi lasci non vale, famosissima canzone degli anni ’70 portata al successo da Julio Iglesias, è stata scritta e registrata da un autore italiano, Luciano Rossi. Abbiamo preparato qualche semplice attività per migliorare la conoscenza dell’italiano e per rivivere la magia di quegli anni.

Attività 1. Il titolo.

  1. Capisci il senso del titolo della canzone?
  2. Secondo te di cosa parla la canzone?
  3. Lasciare qualcuno significa abbandonarlo, interrompere una relazione, mentre “non vale” vuol dire che non è corretto, non è giusto.

Attività 2. Ascolta la canzone e inserisci nel testo le parole mancanti: puoi ascoltare la versione di Julio Iglesias con la sua pronuncia spagnola oppure l’originale di Luciano Rossi.

La valigia sul _________ è quella di un lungo viaggio
e tu senza dirmi niente hai trovato il _________
con l’orgoglio ferito di chi poi si ribella
ma quando t’ _________ sei ancora più bella

E così, su due _________ , io sarei liquidato
ma vittima sai, d’un bilancio sbagliato
Se un _________ tradisce, tradisce a metà
Per cinque minuti e non eri più _________

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po’ caro
il _________ che adesso io sto per pagare

(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella _________ tutto il nostro passato
non ci può stare

Metti a posto ogni cosa e parliamone un po’
Io di _________ ne ho fatti, di colpe ne ho
Ma quello che conta tra il dire e il fare
È saper andar via ma saper _________

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po’ caro
il _________ che adesso io sto per pagare

(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella _________ tutto il nostro passato
non ci può stare

(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella _________ tutto il nostro passato
non ci può stare

Attività 2. La canzone. Leggi il testo e rispondi alle domande.

Se mi lasci non vale è un brano musicale composto da Luciano Rossi e Gianni Belfiore: originariamente interpretato nel 1976 dallo stesso Rossi e incluso nel proprio album Aria pulita, è stato nello stesso anno portato al successo internazionale da Julio Iglesias, la cui versione è quella rimasta più nota al grande pubblico. Iglesias ha cantato anche una versione in spagnolo con il titolo Si me dejas no vale.

La canzone parla di una donna che – probabilmente a causa di un tradimento (si parla di orgoglio ferito e di un uomo che tradisce) – decide di dare il “benservito” al proprio uomo. Simbolo di questo “benservito” è la valigia riempita come se stesse partendo per un lungo viaggio, che la donna lascia sul letto e che viene citata all’inizio del brano (tanto che capita talvolta che la canzone venga erroneamente chiamata “La valigia”). L’uomo giudica un po’ eccessiva tale decisione e implora la donna di ripensarci.

La melodia è molto ritmata ed allegra, fedelissima alla Discomusic in voga all’epoca, quasi a voler dare un tono ironico alla storia descritta nel testo.

Domande

  1. Qual è la versione più nota? Quella di Luciano o quella di Julio?
  2. In quale anno questa canzone ha avuto successo?
  3. Esiste una versione di questa canzone in un altra lingua: quale?
  4. Chi lascia chi? È l’uomo che se ne va o la donna?
  5. Come si accorge l’uomo che la donna se ne vuole andare?
  6. Perché la donna se ne vuole andare?
  7. L’uomo che fa a questo punto?
  8. Qual è il genere musicale della canzone?

Testo tratto e adattato da Wikipedia.

Attività 3. Lessico. Scegli il significato corretto delle seguenti espressioni.

1. Che significa l’espressione “su due piedi”?

a. con forza;
b. subito, all’improvviso;
c. andare via.

2. Che significa il proverbio “tra il dire e il fare (c’è di mezzo il mare)”?

a. fare una cosa e portarla a termine è diverso dal semplice parlarne;
b. bisogna dire e fare tante cose prima di scegliere;
c. dire e fare sono cose pericolose come il mare.

3. Che significa l’espressione “dare il benservito”?

a. salutare;
b. dare un premio in denaro;
c. licenziare o interrompere una relazione.

Attività 4. Se mi lasci non vale è tornata agli onori delle cronache durante il festival di Sanremo 2021 poiché Musica leggerissima di Colapesce e Dimartino è stata accusata di assomigliarci. Voi che ne pensate?

Ti è piaciuta questa canzone? Sostienici!

Articoli correlati

Cosa metti in valigia? Esercizi per viaggiare
Italiano con le canzoni: Una donna per amico di Lucio Battisti
Il linguaggio giovanile: conoscersi e (forse) amarsi
Cosa hai messo nel caffè? di Riccardo del Turco
Musica leggerissima di Colapesce e Dimartino

All’Accademia del Giglio è possibile frequentare corsi di lingua italiana per stranieri, corsi di storia dell’arte, corsi di disegno e pittura.

Social

Seguiteci anche su FacebookTwitterLinkedInPinterestFoursquareAnobiiTikTok e Instagram.

Newsletter

Se vuoi rimanere aggiornato sulle novità di adgblog iscriviti alla nostra newsletter.

newsletter logo

Scrivi un commento

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.