Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Italiano con le canzoni: “Cosa hai messo nel caffè?” di Riccardo del Turco

macosahaimessonelcaffeDurante la quarta serata del Festival di Sanremo 2013, intitolata “Sanremo Story”, sono stati riproposti dei brani storici del festival. Malika Ayane (vedi tra gli articoli correlati) ha cantanto questo brano, Cosa hai messo nel caffè, presentato la prima volta al Festival di Sanremo nel 1969 da Riccardo Del Turco. La canzone è un tipico brano anni ’60, carino ed orecchiabile, un ottimo spunto per parlare con gli studenti di italiano L2 di uno degli stereotipi italiani più famosi, quello del caffè.

Ascoltate la canzone e inserite le parole che mancano. Poi rispondete alle domande.

M’hai detto vieni su da me,
l’inverno è _________ su da me,
non senti il _________ che fa
in questa nostra città.
Perché non vieni su da me,
saremo _________ io e te,
ti posso offrire un caffè,
in fondo che _________ c’è.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.

Non so neppure che _________ è
ma tutti i giorni sarò da te,
è un’abitudine ormai
che non so _________, sai.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.

Stamani, amore, pensando a te
il primo _________ m’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu _________ con me.

Ma cosa hai messo nel caffè
che ho bevuto su da te?
C’è qualche cosa di _________
adesso in me;
se c’è un veleno morirò,
ma sarà _________ accanto a te
perché l’amore che non c’era
adesso c’è.
Se c’è un veleno morirò.
Se c’è un veleno morirò.

Domande:

1. All’inizio della canzone è inverno o estate?

2. Alla fine della canzone che stagione è?

3. All’inizio della canzone lei è innamorata di lui?

4. Cosa c’è nel caffè?

5. Alla fine della canzone si capisce che lei muore. Vero o falso?

Capite le seguenti espressioni?

Che male c’è: significa che è una cosa buona, positiva e non sconveniente.

Perdere un’abitudine: significa non ripetere più lo stesso comportamento.

Perché non: si usa per invitare qualcuno, per fare una proposta.

Se ne va: è una forma rafforzata di andare via, lasciare un luogo.

Provate a inserire le espressioni precedenti nelle seguenti frasi:

A. Spesso leggo che molti di voi criticano i sogni di noi giovanissime ad avere come sogno quello di volere fare la showgirl? ________________ ?

B. È difficile ________________ soprattutto quando non si vuole.

C. ________________ andiamo tutti insieme al mare il prossimo fine settimana?

D. Spesso Giovanni è così triste che ________________ senza nemmeno salutare.

Articoli correlati

Per approfondire l’argomento caffè:
10 modi di bere il caffè in Italia
Quanti caffè bevi in un giorno (il ne partitivo)
Spaghetti a Detroit (una canzone di Fred Bongusto con la ricetta del tiramisù)
Il cameriere in prova (videocomprensione).

Italiano con le canzoni del Festival di Sanremo 2013: L’essenziale di Marco Mengoni, Mi piacerebbe sapere di Antonio Maggio e In equilibrio di Ilaria Porceddu.

Italiano con le canzoni di Malika Ayane: La prima cosa bella e Ricomincio da qui.

Per assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com. Seguiteci su FacebookTwitterLinkedInPinterest e Foursquare.

1 comment to Italiano con le canzoni: “Cosa hai messo nel caffè?” di Riccardo del Turco

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.