Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Italiano con le canzoni di Sanremo 2013: “In equilibrio” di Ilaria Porceddu

ilaria-porceddu

Ilaria Porceddu – Frame dal video di “In equilibrio”

La canzone In equilibrio di Ilaria Porceddu, cantante sarda, si è classificata al secondo posto, giusto dietro ad Antonio Maggio (di cui abbiamo già didattizzato il brano) nella categoria Giovani del Festival di Sanremo 2013. La canzone è ambientata in un circo, con tutti i suoi personaggi e animali: prima di ascoltarla e svolgere l’attività provate a pensare al circo, a chi ci lavora, a cosa potete trovarci; chi è che sta “in equilibrio” al circo? Poi rispondete alle domande che vi poniamo e intanto ascoltate la canzone. Le parole in blu corrispondono alle immagini.

1. Nei primi due versi della canzone c’è una parola che ricorre 3 volte: ascoltate e cercate di capire qual è.

Guarda il Mangiafuoco, tutto spettinato chiude la bottiglia e manda un ________ , ________ della sorte, ________ che promette, che ritorna e non è mai tornato.

2. Ascoltate e inserite le parole che mancano.

________ è un nuovo giorno, ________ si riparte, scendono le tende, cadono bulloni
pronti a rimontare case e naviganti, il ________, il fango, tra l’asfalto e il ________.

 

Mangiafuoco

Mangiafuoco

3. Nel primo verso compaiono tre animali: riuscite a capire quali sono?

Rughe d’________, guarda e sputa il ________, piedi neri, ________ e noccioline
carovane lente, viaggiatori persi, sotto il trucco non c’è mai un confine.

4. Leggete e ascoltate i seguenti due versi: secondo voi che lavoro fa? Il mago, l’equilibrista, il mangiafuoco o il clown?

Bullone

Bullone

Vendo fantasia, vendo l’allegria, in equilibrio sopra i vostri occhi
gioco e vado via, tutti “mamma mia!”, vivo sopra un battito di mani.

Dove mi porterà la vita? Prometti e poi dimentica che questa strada è infinita, ma è questa la mia vita.

5. Ascoltate e leggete il ritornello: è in lingua sarda. Riuscite a capire qualche parola? La traduzione in italiano è in fondo alla canzone.

Giru, bivu
dantzendi asusu e’ unu filu
deu seu comenti coriandulu
ca antia simbillu a un anghelu
istimamì immoi
ca crasi no app’essi innoi…

Cicatrice

Cicatrice

6. Inserite nel testo le seguenti parole e poi controllate ascoltando la canzone: amori, camminare, cuori, lampade, litri, poesia.

__________ di gasolio, __________ a petrolio, occhi e bocche aperte di bambini
tutta questa vita fatta a __________, sopra lunghe e vecchie cicatrici.
Troppi brevi __________, per eterni __________, dove batte sempre poco il sole
dove la __________ non la puoi toccare, ma portarla via per ricordare.

Giru, bivu
dantzendi asusu e’ unu filu
deu seu comenti coriandulu
ca antia simbillu a un anghelu
istimamì immoi
ca crasi no app’essi innoi…

Equilibrista

Equilibrista

7. Inserite nel testo le seguenti parole e poi controllate ascoltando la canzone: fuoco, grande, mille, tempo, secondo, poco.

__________ bocche aperte, tutte a __________ fumano… sorrisi
e tutti in un __________ sognano e si sentono più vivi
e guarda come sputa il __________ e che coraggio, il Mangiafuoco
guarda l’elefante come è __________, dai, ché costa __________.

Giro, vivo
in equilibrio sul filo,
leggera come un coriandolo
sopra i tuoi occhi che danzano.
E amami adesso
perché all’alba ripartirò

Coriandoli

Coriandoli

e andrò
dove mi porterà la vita?
prometti poi dimentica…

Traduzione del ritornello

Giro, vivo
danzando su un filo,
sono come un coriandolo
che è sembrato un angelo.
Mostrami la tua stima e il tuo affetto adesso
ché domani potrei non esserci.

Traduzione dal sardo di Badboy Music.

Articoli correlati

Italiano con le canzoni di Sanremo 2013: L’essenziale di Marco Mengoni e Mi servirebbe sapere di Antonio Maggio.
Comprensione sulla storia del Festival di Sanremo e i cantanti dell’edizione 2012.
Sanremo Quiz!
Impara l’italiano con oltre 50 NUOVE canzoni!
100 canzoni per imparare l’italiano.

Per assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Seguiteci su FacebookTwitterLinkedInPinterest e Foursquare.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.