Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Italiano specialistico: un quiz sui termini informatici

In italiano, parlando di informatica, si usano moltissime parole prestate dall’inglese. Di alcune di queste parole esiste anche la traduzione italiana, mentre di altre no: proviamo a impararle?

Ecco un quiz di 20 parole che vi aiuterà ad orientarvi in questo mondo “itangliano”. Le risposte A e B danno una possibile alternativa all’uso del termine inglese, mentre la risposta C può essere scelta se pensate che non esista una corrispondente parola italiana o che comunque non venga usata.

1. Keyboard
A. Chiaviera
B. Tastiera
C. Non esiste

2. Mouse
A. Ratto
B. Topo
C. Non esiste

3. Screen
A. Schermo
B. Scrigno
C. Non esiste

4. Mousepad
A. Tovaglietta
B. Tappetino
C. Non esiste

5. Hard disk
A. Disco rigido
B. Disco duro
C. Non esiste

6. Attachment
A. Allegato
B. Attaccato
C. Non esiste

7. Webcam
A. Camera web
B. Videocamera
C. Non esiste

8. Link
A. Legame
B. Collegamento
C. Non esiste

9. Software
A. Programma morbido
B. Soffitta
C. Non esiste

10. Log in
A. Accedere o loggarsi
B. Loghinarsi
C. Non esiste

11. CD-rom
A. Dischetto
B. Rommo
C. Non esiste

12. Account
A. Conto
B. Abbonamento
C. Non esiste

13. E-mail
A. Lettera elettronica
B. Mela
C. Non esiste

14. Blog
A. Giornalino
B. Blogo
C. Non esiste

15. Password
A. Parola segreta
B. Passaparola
C. Non esiste

16. Click
A. Cliccare
B. Pigiare
C. Non esiste

17. Printer
A. Printatore
B. Stampante
C. Non esiste

18. CD writer/ CD burner
A.  Scrittore o bruciatore
B. Masterizzatore
C. Non esiste

19. Scanner
A. Scannatore
B. Scansionatore
C. Non esiste

20. File
A. Fila
B. Colonna
C. Non esiste

Per approfondire l’argomento consigliamo la lettura di L’itangliano nell’informatica, articolo di Filippo Caburlotto su In.it e un divertente e polemico post di Maurizio Pistone (un po’ datato ma sempre valido);  su pc-facile invece potete trovare un dettagliato glossario informatico.

Articoli correlati

L’italiano del PC: esercizio.
Imparare l’italiano con i learning object e con i podcast.
Specific Italian language courses.

Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Seguiteci su FacebookTwitterLinkedInPinterest e Foursquare.

2 comments to Italiano specialistico: un quiz sui termini informatici

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.