Italiano con le canzoni: “Pryntyl” di Vinicio Capossela

Questo brano marino e surreale fa parte dell’album del 2011 Marinai, profeti e balene di Vinicio Capossela. Pryntyl si ispira al romanzo del 1950 Scandalo negli abissi, di Louis-Ferdinand Céline: il testo narra le vicende della sirena Pryntyl che, dopo aver ottenuto le gambe in cambio della coda, balla e canta in sirenese.

Prima di ascoltare la canzone e svolgere le attività, associa le parole in blu alle seguenti immagini:

a

b

c

________________________________________________________

d

e

f

________________________________________________________

g

h

i

________________________________________________________

j

k

l

________________________________________________________

Inserisci nella strofa le seguenti preposizioni: del, del, dell’, di, di, nel, nel, nel

____ fondo del mar, ____ fondo ____ mar
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar,
Una sirena si sente coi baffi,
Una sirena nel fondo ____ mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi ____ pinne e ____ bolle
____ fondale spettacolare
____ abisso musicale

Inserisci nel testo le seguenti parole: cuori, onde, perle, piedi

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei __________
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle __________
Un tutù di alghe nel blu.. chiamami Nunù
Perché sono una sirenaaa canto in sirenese
Ondeggia il pavimento, del mare si stringono i __________
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
schiudono ___________ le ostriche

Inserisci i seguenti verbi al gerundio: abbracciando, ballando, bevendo, cantando 

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d’amor
Ma io la perdo fumando e __________
Nell’orgia dei sensi mi butto __________
E mi ubriaco e stordisco __________
Nell’ebrezza felice __________
Sulla terra tutto si consuma
L’amore all’alba si trasforma in schiuma

Ma nell’abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una siiiireeennaaaaaaaa
Sbarazzina, civettuola, piena di squame dalla coda alla gola

Inserisci nel testo i seguenti verbi: ascoltate, darò, fatevi

__________ attorno focene volanti, cavallucci di mare, di terra e bagnanti
__________ come sturo l’abisso
Ora lo scandalo lo __________ io
Perchè sono una sireeennaaaa, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Inserisci le seguenti preposizioni: a, a, del, in, in, tra le

Ora Pryntyl sei finita ____ taverna
____ esilio da kraken e krill
Sei finita ____ guadagnarti la birba
____ biffe, i lenoni e i play boy
E i papponi ____ porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano ____ furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Inserisci i seguenti verbi: affondate, buttiamoci, finiremo, sappia

Bell’ufficiale __________ a mare, voglio tornare
squamata a brillare
Ma che non lo __________ , il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
__________ con lui tra gli scogli a schiamare:
kruag kruag kruag __________ con me
E non è proprio un verso da sirenaaaaa
Che canta in sirenese..
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Adesso guarda il video: attenzione, il testo è in una versione più corta.

Tutte le canzoni del disco Marinai, profeti e balene sono ispirate o fanno riferimento a modelli letterari. Prova ad associare ogni canzone al rispettivo riferimento letterario:

1. Il grande Leviatano
2. Lord Jim
3. Billy Budd
4. Job
5. La lancia del Pelide
6. Aedo
7. La Madonna delle conchiglie
8. Calipso
9. Nostos
10. Le sirene

a. Il brano descrive la figura del cantore della Grecia antica.

b. Questo brano è ispirato ad un omonimo romanzo dell’autore Joseph Conrad.

c. È ispirato alla ballata “Billy coi braccialetti” (Billy in the darbies), anonima, che appare in alcune edizioni del libro omonimo di H. Melville.

d. Il brano è ispirato ad una canzone di Melville che appare sul suo famoso romanzo Moby Dick, nei primi capitoli della storia. A sua volta è ispirata al libro di Giona (2, 1-11). Il testo della canzone di Capossela riprende con pochissime varianti la traduzione che ne fece Cesare Pavese.

e. È ispirata ai primi 6 endecasillabi del Canto XXXI dell’Inferno di Dante Alighieri.

f. Ricorda il libro di Giobbe della Bibbia.

g. Fa riferimento ai Nostoi, poemi greci del ciclo epico che descrivevano il ritorno dei greci in patria dopo la distruzione di Troia, con particolare riferimento al Canto di Ulisse dantesco (Inferno – Canto ventiseiesimo).

h. Ispirata al Libro V dell’Odissea, in cui Ulisse si trova sull’isola di Ogigia, prigioniero della Ninfa che lo amò e lo trattenne sull’isola per 7 anni (secondo la versione di Omero).

i. Brano ispirato alla figura mitologica della Sirena, qui descritta con toni quasi visionari.

j. È un brano ispirato alla storia di Santa Restituta d’Ischia, la cui statuetta è stata “restituita” dal mare.

1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___ 8. ___ 9. ___ 10. ___

Articoli correlati

Italiano con le canzoni di Lucio Dalla: Attenti al lupo.
Italiano con le canzoni (di Sanremo 2012): Respirare di Loredana Berté e Gigi D’Alessio.
L’italiano con i poeti del XIX secolo.
100 canzoni per imparare l’italiano.

Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Seguiteci su Facebook, Twitter, LinkedIn e Pinterest.