Espressioni idiomatiche da tutto il mondo

Opera di Alighiero Boetti

Sapresti indicare qual è il giusto significato (tra i due proposti) delle espressioni in grassetto nelle seguenti frasi?

Non mi è piaciuto l’ultimo film con George Clooney. Gli attori sono bravi, ma la trama è un’americanata. a) un film con attori americani oppure b) cosa, azione o avvenimento caratterizzato da grandiosità ed esagerazione.
La vittoria del presidente uscente alle ultime elezioni è stata schiacciante. Si può parlare senza dubbio di risultati elettorali bulgari. a) elezioni dove la maggioranza ha stravinto oppure b) elezioni dove la maggioranza ha perso per una manciata di voti.
Dovrei rimbiancare casa, ma non ne ho nessuna voglia e così rimando sempre il lavoro alle calende greche. a) a una data da stabilire oppure b) a mai.
Ma come mai non capisce mai quello che voglio dire? ma secondo te parlo arabo? a) nessuno mi capisce quando voglio comunicare con gli altri oppure b) nessuno mi capisce se non uso i gesti mentre parlo.
Non fare l’indiano! Sai benissimo quello che voglio dire. a) non fare finta di non capire oppure b) cerca di essere comprensivo.
Non riuscirà mai a smettere: fuma come un turco! Ti rendi conto? Due pacchetti di Marlboro al giorno! a) fuma moltissimo oppure b) fuma sigarette economiche.
Sabato sera volevamo andare a una festa in discoteca. Quando siamo arrivati all’entrata abbiamo scoperto che c’era da pagare 15 euro d’ingresso, ma noi siamo riusciti a fare i portoghesi, perché conoscevamo uno dei buttafuori. a) entrare di nascosto oppure b) entrare senza pagare.
Adesso va di moda tra i miliardari comprarsi una villa con giardino all’inglese. a) giardino dove le siepi e le piante sono tagliate e modellate così da assomigliare a dei muretti o da assumere forme geometriche oppure b) giardino dove le siepi e le piante sono tagliate e modellate così da sembrare completamente naturali.
Mio cugino ha scoperto che su internet si possono comprare biglietti aerei a buon prezzo… Ha scoperto l’America! a) ha scoperto una cosa risaputa oppure b) ha scoperto una novità.
Sabato sera Luciano mi ha invitato a cena fuori. Pensavo fosse un appuntamento romantico e invece non ha fatto che parlare di lavoro per tutta la sera, e poi al momento di pagare il conto mi ha perfino detto: “facciamo alla romana“? a) dividere una spesa in parti uguali fra tutti i partecipanti oppure b) scappare senza pagare perché non si hanno abbastanza soldi.