Leggete la celebre aria “Notte e giorno faticar” (Atto I, Scena I) tratta dal Don Giovanni (1787) di Wolfgang Amadeus Mozart, libretto di Lorenzo Da Ponte. Anche questo brano, come il precedente che abbiamo proposto, non è di difficile comprensione.
Trama: Leporello si lamenta della sua condizione di servitore mentre sta aspettando il suo padrone, Don Giovanni, che è entrato di nascosto e mascherato in casa di Donna Anna per sedurla e forse violentarla. Ma qualcosa va storto. Donna Anna, dopo aver capito che l’uomo mascherato non è il suo amato fidanzato, ma un impostore, riesce a buttar fuori Don Giovanni, urlando furiosa. In quel momento entra il padre della nobildonna, il commendatore, richiamato dalle urla e sfida Don Giovanni a duello…
Per le parole difficili aiutatevi con le note a fianco. Buon ascolto!
LEPORELLO
Notte e giorno faticar lavorare
per chi nulla sa gradir; apprezzare
piova e vento sopportar, pioggia
mangiar male e mal dormir…
Voglio far il gentiluomo,
e non voglio più servir.
Oh, che caro galantuomo!
Voi star dentro con la bella,
ed io far la sentinella!… guardia
Ma mi par che venga gente…
non mi voglio far sentir.
(si nasconde)
DONN’ANNA
Non sperar, se non m’uccidi,
ch’io ti lasci fuggir mai.
DON GIOVANNI
Donna folle! Indarno gridi: inutilmente
chi son io tu non saprai.
LEPORELLO
(Che tumulto!… Oh, ciel, che gridi confusione
il padron in nuovi guai!)
DONN’ANNA
Gente!… servi! Al traditore!
DON GIOVANNI
Taci, e trema al mio furore. rabbia
DONN’ANNA
Scellerato! uomo cattivo, malavagio
DON GIOVANNI
Sconsigliata! persona che agisce senza riflettere
[Insieme]
DONN’ANNA
Come furia disperata
ti saprò perseguitar.
DON GIOVANNI
(Questa furia disperata
mi vuol far precipitar.) cadere, mettere nei guai
LEPORELLO
(Sta’ a veder che il malandrino delinquente
mi farà precipitar.)
COMMENDATORE
Lasciala, indegno!
COMMENDATORE
Battiti meco. con me
DON GIOVANNI
Va’: non mi degno abbasso
di pugnar teco. battermi con te
COMMENDATORE
Così pretendi vuoi
da me fuggir?
LEPORELLO
(Potessi almeno se potessi
di qua partir!)
DON GIOVANNI
Misero! Attendi,
se vuoi morir.
La scena è tratta dal film Don Giovanni (1979) di Joseph Losey
Perche’ non vengono inseriti i nomi dell’orchestra e dei cantanti? Grazie
Questa è un’attività didattica di lingua italiana per studenti stranieri, quindi mancano informazioni che potrebbero risultare inutili e pesanti. Seguendo i link si possono però trovare le informazioni che sta cercando. Saluti.