Magari non vi ricordate di Elisabetta Viviani, ma sicuramente la sua voce non vi è nuova. Invece per chi studia italiano, questa canzone, cover italianizzata di The Logical Song dei Supertramp, vi permetterà di migliorare la conoscenza della lingua.
Attività 1. Ascoltate la canzone e inserite nel testo le parole che mancano.
Fin da piccola io vedevo il mondo bellissimo,
splendido come un miracolo, _________ .
I bambini si sa, hanno gli occhi che ridono,
cantano e giocano, _________ .
E mi insegnarono poi a diventare sensibile
o logica, pratica e _________ ,
perché il mondo è di chi è un po’ più responsabile,
clinico, ipercritico e _________ .
Ma lui no, non è cambiato mai,
se guardi gli occhi suoi _________ anche a te.
Lui lo sa che la sua forza è lì,
la sua sincerità è il _________ che ha.
E se fa il duro lo fa per qualcosa da difendere,
è burbero, grintoso, _________ .
Se cambiasse anche lui in un mondo che rotola
mi sentirei più piccola, piccola.
Ma lui no, non è cambiato mai.
Se guardi gli occhi suoi _________ anche a te.
Lui lo sa che la sua forza forza è lì,
la sua sincerità e il _________ che ha.
Attività 2. Leggete la biografia di Elisabetta Viviani e rispondete Vero o Falso alle domande.
La carriera di Elisabetta comincia presto: da bambina interpreta alcune parti nei Caroselli (lunghi spot pubblicitari) della Rai del 1962. Da adolescente impara a suonare la chitarra. Dopo il liceo si iscrive alla scuola di recitazione accademica filodrammatica di Milano. Nel 1972 inizia la sua carriera teatrale ed ottiene dopo poco il ruolo di protagonista in una pièce teatrale.
Due anni dopo arriva la prima vera consacrazione artistica, con la trasmissione in TV dell’operetta No, no, Nanette, di cui è protagonista: il partner maschile era interpretato da Claudio Lippi, il coro erano i Ricchi e Poveri. Nel 1978 raggiunge il grande successo con Heidi, che vende ben un milione e mezzo di copie del 45 giri sigla italiana della lunga (ben 52 episodi) e celebre serie televisiva legata alla storia della bambina svizzera Heidi, uno dei primi cartoni animati giapponesi.
Successivamente incide Canzone Logica, la cover italiana di The Logical Song dei Supertramp, con arrangiamenti di Alberto Radius, sigla del programma televisivo Il protagonista, cui retro del 45 giri è il brano Miele, una delle canzoni preferite della Viviani e che canta spesso nelle sue serate. Nel 1981 Elisabetta diventa Carolina, un personaggio del film Asso con Adriano Celentano. Nel 1982 ed Elisabetta si presenterà, per l’unica volta, al Festival di Sanremo col brano C’è.
Anche negli anni successivi continua a incidere dischi, soprattutto canzoni per bambini come il CD Un tuffo nel Mar Disney e Le favole si possono cambiare, ma anche Un film… una canzone con le più belle canzoni tratte da celebri colonne sonore.
1. Elisabetta è anche un’attrice. Vero/Falso
2. Canta soprattutto canzoni per bambini. Vero/Falso
3. Ha cantato con il gruppo dei Ricchi e Poveri. Vero/Falso
4. La sua canzone più famosa è la sigla di uno show televisivo. Vero/Falso
5. Ha lavorato in teatro. Vero/Falso
6. È stata fidanzata con Adriano Celentano. Vero/Falso
7. La sua canzone preferita è Miele. Vero/Falso
8. Non ha mai fatto concerti. Vero/Falso
9. Ha vinto un Festival di Sanremo. Vero/Falso
10. Ha girato un film con le sue canzoni come colonna sonora. Vero/Falso
Attività 3. Se avete studenti anglofoni di un livello B1/B2, potete fargli leggere e tradurre il testo della versione originale in inglese in modo da trovare le differenze con la versione di Elisabetta Viviani.
Articoli correlati
Italiano con le canzoni:
Nel ghetto di Alberto Radius
Obabaluba di Daniela Goggi
Tutto l’italiano con le canzoni di adgblog del 2014.
Italiano con i cartoni animati: pronomi complemento indiretto con Rapunzel
Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.
Social networks
Seguiteci su Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest e Foursquare.
Commenti recenti