Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Novembre: 2015
L M M G V S D
« Ott   Dic »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Grammatica con la traduzione di Imagine di John Lennon

imagine

Abbiamo provato a tradurre in italiano Imagine, la più famosa canzone di John Lennon: purtroppo abbiamo alcuni dubbi sulla traduzione. Potete aiutarci? (non c’è bisogno di conoscere l’originale in inglese).

Immagina che non esiste/esista/esistesse il paradiso,
è facile se provi,
nessun inferno sotto di/da/de noi
sopra noi solo il cielo.
Immagina che tutta la gente
vivono/viva/vive solo per il presente.

Immagina non esserci/ci siano/c’è nazioni,
non è difficile da fare,
niente per cui uccidere o morire
e nessuna religione.
Immagina tutta la gente
vivere/vivono/vivi la vita in pace

Potresti dire che essere/sono/fossi un sognatore,
ma non sono il solo.
Spero che ti unisci/unisse/unirai a noi anche tu un giorno
E il mondo sarà unito.

Immagina un mondo senza la proprietà,
mi domando se puoi/possono/poté riuscirci,
nessuna avidità o fame,
una fratellanza con/per/di uomini.
Immagina tutta le gente
che condivide il mondo.

Potresti dire che essere/sono/fossi un sognatore,
ma non sono il solo.
Spero che ti unisci/unisse/unirai a noi anche tu un giorno,
e il mondo vivrà unito.

Approfondiamo la conoscenza di questa canzone: aprite la pagina wikipedia di Imagine e dite se le seguenti affermazioni sono vere o false.

  1. Il brano Imagine è del 1971
  2. È considerata una delle canzoni più belle del mondo.
  3. È l’inno nazionale non ufficiale degli Stati Uniti.
  4. John Lennon venne ucciso l’8 dicembre 1980.
  5. In Italia è rimasta prima in classifica solo per una settimana.
  6. Esistono diverse versioni italiane di questa canzone.
  7. È un brano anti-comunista.
  8. È normalmente considerata una canzone pacifista.
  9. Il video della canzone è stato girato dopo la morte di Lennon.
  10. È stata cantata anche da Edwige Fenech.

Articoli correlati

Grammatica con una poesia di Grace Paley: qual è il tempo giusto?
Italiano e poesia: quattro attività su L’amore è… di Adrian Henri
Tutto l’italiano con le canzoni di adgblog del 2014
Italiano con le canzoni: Una lunga storia d’amore di Gino Paoli

Per assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Seguiteci su FacebookTwitterLinkedInPinterest e Foursquare.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.