Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Comprensione: Aiuto! L’italiano burocratico!

  • Leggi il seguente testo in in quello che spesso viene definito burocratese:

Oggetto: Convocazione ai sensi dell’art. 11, comma 4 del D.M. 56 del 28 maggio 2009
– Aspiranti supplenza per la Classe di Concorso A246 – Francese

Le SS.LL. sono convocate presso l’istituto Cavalcanti, Via San Lorenzo 46 – FIRENZE, il giorno lunedì 16 gennaio 2012, alle ore 8.00, per individuazione eventuale stipula contratto a tempo determinato con decorrenza dall’effettiva presa di servizio, per:
n. ore 05 settimanali con sede di servizio presso la sez. Coordinata di Mantignano fino al 30/06/2012 con orario di servizio che si svolgerà nei giorni di martedì dalle 13.30 alle 16.15 e venerdì dalle 13,30 alle 15,15;
n. ore 09 settimanali con sede di servizio presso la sez. Coordinata di Mantignano fino al 26/01/2012 con orario di servizio che si svolgerà nei giorni di lunedì dalle 08.55 alle 09.45 e dalle 10.50 alle 12.50, mercoledì dalle 08.55 alle 9.45, giovedì dalle 08.00 alle 9.45 e venerdì dalle 10,50 alle 13,40
L’assenza equivale a rinuncia.

f.to il dirigente scolastico

Anna Pucci

 Al fine di consentirle una valutazione di massima sulla possibilita’ di nomina, si informano le SS.LL.

che questa convocazione interessa i seguenti aspiranti:

1 DOMENICO ROSSI

2 MARINA LANTE DELLA ROVERE

4 DELIA SCALA

5 MARIATERESA RUTA

6 NADIA BOCCACI

7 MICHELE SANTORO

  • Sottolinea solo le frasi false
  1. Il testo è stato redatto dalla segreteria di una scuola.
  2. La convocazione è un’azione per nominare nuovi insegnanti a tempo indeterminato.
  3. La supplenza è il periodo di sostituzione di un insegnante da parte di un altro insegnante.
  4. “SS.LL” sta per “le signorie loro”.
  5. Il 16 gennaio l’aspirante supplente inizierà il suo periodo di prova.
  6. Il 16 gennaio l’aspirante supplente firmerà il suo contratto di lavoro.
  7. Il 16 gennaio  un insegnante sarà nominato supplente.
  8. “Con decorrenza dall’effettiva presa di servizio” significa “a partire dall’inizio dell’incarico lavorativo”.
  9. L’insegnante che riceverà l’incarico svolgerà due supplenze distinte.
  10. L’insegnante che riceverà l’incarico lavorerà dal lunedì al venerdì.
  11. L’insegnante che riceverà l’incarico lavorerà fino al 30 giugno per un totale di 13 ore a settimana.
  12. Se un aspirante non si presenta il sedici gennaio potrà accettare l’incarico anche il giorno successivo.
  13. “f.to” significa “fatto”.
  14. Se Domenico Rossi non si presenta il 16 gennaio Delia Scala potrebbe ottenere la supplenza.
  15. Se Domenico Rossi non si presenta il 16 gennaio Marina Lante Della Rovere potrà ottenere la supplenza.
  16. Se Michele Santoro non ottiene l’incarico significa che Nadai Boccacci ha rinunciato alla supplenza.
Articoli correlati:
Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Adgblog è su FacebookTwitterLinkedInPinterest e Foursquare.

4 comments to Comprensione: Aiuto! L’italiano burocratico!

  • veerle

    le frasi false
    1-5-6-10-11-12-13-14-15

  • roberto balò

    Frasi false:
    2. La convocazione è un’azione per nominare nuovi insegnanti a tempo indeterminato.
    5. Il 16 gennaio l’aspirante supplente inizierà il suo periodo di prova.
    6. Il 16 gennaio l’aspirante supplente firmerà il suo contratto di lavoro.
    9. L’insegnante che riceverà l’incarico svolgerà due supplenze distinte.
    10. L’insegnante che riceverà l’incarico lavorerà dal lunedì al venerdì.
    12. Se un aspirante non si presenta il sedici gennaio potrà accettare l’incarico anche il giorno successivo.
    13. “f.to” significa “fatto”.
    16. “Se Michele Santoro non ottiene l’incarico” significa semplicemente che Michele Santoro non ottiene l’incarico.

  • veerle

    Ma è difficile questo, non ho capito tutto:
    1 : un dirigente non è come un manager, un capo, come si fa a sapere che è una segretaria?
    2 : a tempo indeterminato : perché si parla allora di supplenza e contratto determinato?
    11 : 5 ore fino a 30/6 e 9 ore fino al 26/01. non sono 13 ore fino al 30/6 ma soltanto 5, no?
    14-16 : non capisco l’ordine rispettata, se una persona non si presenta o rinuncia alla supplenza come puo ottenere la supplenza??

  • roberto balò

    1. si parla di segreteria, non di segretaria: la segreteria è l’ufficio della dirigenza scolastica;
    2. l’esercizio richiede che siano sottolineate solo le frasi false, e questa infatti è falsa;
    11. sono due incarichi di supplenza differenti;
    16. come alla numero 2: si tratta di una frase falsa, la 14 e la 15 sono invece corrette, perché indicano esattamente che se una persona rinuncia all’incarico gliene subentra un’altra.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.