Adgblog » artisti/artists

Una canzone per riflettere: “Non so più cosa fare” di Adriano Celentano e artisti vari

cecilia pontenani — Mon, 30 Jan 2012 06:41:52 +0000

Guardate il video di questa canzone, tratta dall’album Facciamo finta che sia vero, che Adriano Celentano canta insieme a Lorenzo Cherubini (Jovanotti), Giuliano Sangiorgi, dei Negramaro, e Franco Battiato. La musica è di Manu Chao. Ascoltate con attenzione anche gli interventi parlati degli artisti e fate l’esercizio di ortografia inserendo le parole mancanti nel testo, scegliendo fra le tre proposte. Fate anche gli esercizi che troverete alla fine.
Da ultimo, se lo desiderate, date una mano a Emergency aderendo alla campagna S.O.S. Emergency.

__________________________________________________________________________________________

Non so più cosa fare

Non so più cosa fare,
senza te cosa c’è.
Mi fa _________ anche il mare, 1)schifo 2)scifo 3)schiffo
e un poquito anche te.
Sento che sto precipitando dentro un _________ senza pesci, 1)aquario 2)aqquario 3)acquario
mentre una radio sta annunciando che
__________ la pace ancora non c’è. 1)laggiu 2)laggiù 3)lagiù

Non so più camminare,
senza the o caffè.
Mi fa _________ nuotare, non so più galleggiare. 1)schiffo 2)scifo 3)schifo
Sento che stai precipitando dentro la mia disperazione
che _________ la pace ancora non c’è. 1)lagiù 2)laggiù 3)laggiu
Che _________ la pace ancora non c’è. 1)liggiù 2)lagiù 3)laggiù

Non so più cosa fare, non so più cosa c’è, non so più cosa fare, non so più cosa c’è.

Non so più dove sono, senza te non si sa.
Non so più galleggiare, mi fa ________ anche il mare. 1)scifo 2)schifo 3)schiffo
Sento che stai precipitando (cosa serve)
dentro un ________ senza pesci (cosa faccio), 1)acquario 2)aquario 3)aqquario
mentre una radio sta annunciando (cosa serve)
che _______ la pace ancora non c’è. 1)laggiù 2)liggiù 3)ligiù

Non so più cosa fare, non so più cosa c’è, non so più cosa fare, non so più cosa c’è.

……………………………….

El tiempo es más soportable si con nosotros esta una chica. ¿Me entiendes?

Il problema è la radio, questa radio che non smette
e che continua a dirci le stesse cose da tanti anni.

La misma cosa succede dappertutto: 1)da per tutto 2)dappertutto 3)dapperttutto
in America, in Oriente, in Russia, in Europa.

Quanto tempo ancora il mondo farà finta di non sentire le grida
che arrivano da ________, di notte, di giorno. 1)laggiou 2)laggiù 3)là giu
Because it never stops.

Non so più dove sono (perché loro non ascoltano),
senza te non si sa (because it never stops).
Non so più galleggiare (sì, ma non ascoltano),
mi fa _______ anche il mare (como se fa). 1)skifo 2)sceefo 3)schifo
Sento che stai precipitando (cosa serve)
dentro un acquario senza pesci (cosa faccio)
mentre una radio sta annunciando (cosa serve )
che _______ la pace ancora non c’è (cosa faccio). 1)la giu 2)là giù 3)laggiù
Non so più cosa fare, non so più cosa c’è,
non so più cosa fare, non so più cosa c’è,
non so più cosa fare, non so più cosa c’è.

Esercizi:
1. Completa le parole
Adriano Celentano (Milano, 6 gennaio 1938) è un cantautore, attore, regista cinematografic__, comico e conduttore televisiv__ italian__. È stato soprannominato “il Molleggiato” per via del suo modo di ballare.
Molto spesso anche autore delle musiche delle sue canzoni (a volte co-autore di musica e testi, anche se, secondo la moglie Claudia Mori, li lasciò firmare ad altri),grazie alla sua carriera cinquantennal___ e ai suoi grandi successi, è considerato uno dei pilastri della musica leggera italiana; il suo carattere ha fatto sì che attorno a Celentano si costruisse un personaggio divenuto emblem___ e icona per molti italiani del secondo dopoguerra.
Uno dei meriti maggior___ che gli viene riconosciut___ è quello di essere stato uno dei primi musicisti italiani a capire che qualcosa, nel mondo della musica (e del costume), stava cambiando, introducendo in Italia, influenzato dalle nuove stelle del rock and roll provenient___ dagli Stati Uniti, un nuovo tipo di musica, sfrenata e di grand___ appeal soprattutto per i giovani di allora.

2. Scegli l’opzione corretta

Un cantautore è:
a. l’autore della musica e del testo delle canzoni che interpreta
b. l’autore del solo testo della canzone che interpreta
c. l’autore della sola musica della canzone che interpreta

“Soprannominato” significa:
a. che ha due nomi
b. che ha due cognomi
c. che ha un nome che identifica una sua caratteristica

“Molleggiato” significa:
a. che ha le molle sotto i piedi
b. che è flessuoso ed elastico nei movimenti
c. che è rimbalza come una molla

Secondo la moglie, Celentano
a. scrisse a volte testi e musica di alcune canzoni, ma non le firmò
b. si attribuì a volte la paternità di testi e musica di canzoni scritte da altri
c. non scrisse mai testi e musica delle canzoni da lui interpretate

Italiano con le canzoni: Il vino di Piero Ciampi

roberto balò — Mon, 28 Nov 2011 06:49:32 +0000

Vino

Preparatevi ad ascoltare una canzone tristissima che parla di vino: può essere usata come introduzione o forse meglio ancora (per non deprimersi troppo all’inizio della lezione) come conclusione di una di queste (1 e 2) due attività didattiche.

Il vino è una canzone del 1971 del cantautore livornese Piero Ciampi. Ascoltala e inserisci nel testo le parole che mancano. Altre versioni della canzone: La Crus e La Crus con Nada.

Com’è bello il vino
rosso rosso rosso,
bianco è il __________ ,
sono dentro a un fosso.
E in mezzo all’acqua sporca
godo queste __________ ,
questa vita è corta,
è scritto sulla __________ .

Ma com’è bello il vino
bianco bianco bianco,
rosso è il __________ ,
sento male a un fianco.
Vita vita __________ ,
sera dopo sera,
fuggi tra le __________ ,
spera, Mira, spera.

Glossario

Fianco: parte laterale del corpo, sotto le costole.
Fosso: buca lunga e più o meno profonda che si trova al lato di una strada di solito in campagna.
Mira: era la figlia di Piero Ciampi.

Grammatica e comprensione. Piero ciampi e il vino. Leggi la biografia e coniuga i verbi al presente indicativo.

Piero Ciampi

Piero Ciampi nasce a Livorno nel 1934. (Abbandonare) _________ l’università e (formare) __________ con i fratelli Roberto e Paolo, un trio di cui lui è il cantante. Per vivere però (lavora) __________ in una ditta del porto fino a quando non (partire) _________ militare: già durante questo periodo si ricordano le sue grandi bevute e le grandi risse nei bar. Ciampi è una persona affascinante che (suscitare) _________ sentimenti estremi: odio o amore. Di lui (innamorarsi) _________ anche la figlia del comandante della caserma a cui Ciampi (scrivere) _________ lettere ogni giorno.

Dopo il servizio militare (tornare) _________ a Livorno ma l’inquietudine e l’insoddisfazione (portarlo) _________ a spostarsi prima a Genova e poi a Parigi dove (vivere) _________ cantando per pochi franchi le sue poesie. Nel 1959 torna a Livorno dove (passare) _________ le giornate ubriacandosi e progettando il futuro. Nel 1963 Ciampi (pubblicare) _________ il suo primo disco Piero Litaliano. L’album però non ha successo. In questo periodo (iniziare) _________ a scrivere canzoni anche per altri interpreti come Luigi Tenco.

La sua vita sentimentale è molto movimentata: (amare) _________ due donne, Moira e Gabriella. Moira, irlandese, dopo meno di un anno di matrimonio va via con Stefano, il loro figlio nato nel 1963; Gabriella che (dargli) _________ una figlia. Unica compagna fedele e sempre più inseparabile (restare) _________ la bottiglia. Ai suoi concerti (presentarsi) _________ sbronzo e spesso (insultare) _________ la platea. Nonostante la scontrosità dovuta all’abuso di alcool, (coltivare) _________ comunque alcune amicizie, come quella col calciatore friulano Ezio Vendrame, suo caro amico in quegli anni.

Continua ad incidere con il consueto insuccesso mentre qualche riscontro (arrivargli) _________ come autore: collabora infatti con Carmen Villani, Dalida e Nada, compaesana di Ciampi, con l’album Ho scoperto che esisto anch’io.

In un’intervista del 1976 concessa a un settimanale, alla domanda “Che cosa le manca per sentirsi ricco?”, Piero Ciampi risponde:

“Tante cose; una frittata di cipolle, un bicchiere di vino, un caffè caldo e un taxi alla porta. Non ho mai avuto tutte queste cose insieme.”

Il suo amore per il vino (accompagnarlo) _________ fino alla morte, il 19 gennaio 1980, a causa di un cancro alla gola: sul letto di morte (chiedere) _________ un fiore e un bicchiere di vino.

Notizie tratte da Wikipedia e dal sito di Vincenzo Reda, artista che utilizza il vino per le sue opere.

Italiano con le canzoni: “In cerca di te” di Simona Molinari feat. Peter Cincotti

roberto balò — Fri, 11 Nov 2011 06:35:02 +0000

Copertina del CD "Tua" di Simona Molinari

In cerca di te, è una reinterpretazione di Simona Molinari e Peter Cincotti della canzone scritta nel 1945 dal Maestro Eros Sciorilli con il testo di Gian Carlo Testoni e cantata da Nella Colombo (qui c’è la versione originale): questo pezzo è anche noto con il titolo Solo me ne vo’ per la città. Questa canzone può essere utile anche a introdurre delle attività didattiche sull’amore.

Attività 1. Rimmetti in ordine i versi in blu, poi ascolta la canzone e correggi.

Through the city’s streets I walk alone
Through the city’s streets I walk alone

Sola me ne vo per la città

passo non la che folla tra sa
che non vede il mio dolore
cercando te, sognando te, più che ho non.
Ogni viso guardo e non sei tu
ogni sei non ascolto voce tu
Dove sei perduto amore?
Ti rivedrò, ti troverò, ti seguirò.
Io cerco invano di dimenticar
il amore si può non primo scordar
è scritto un nome, un nome solo in fondo al cuor
t’ho conosciuto ed che sei so ora l’amor,
il vero amor, il grande amor.

Through the city’s streets I walk alone

Passo tra la folla che non sa
che non vede il mio dolore
cercando te, sognando te, più che ho non.

Sola me ne vo per la città
passo non la che folla tra sa
che non vede il mio dolore
cercando te, sognando te, più che ho non.

Io cerco invano di dimenticar
il amore si può non primo scordar
è scritto un nome, un nome solo in fondo al cuor
t’ho conosciuto ed che sei so ora l’amor,
il vero amor, il grande amor.

Through the city’s streets I walk alone

Sola me ne vo per la città
(sola me ne vo per la città)
Through the city’s streets I walk alone
(sola me ne vo per la città)

cercando te, sognando te, che più non ho.

Attività 2. Ricostruisci la biografia (fonte Wikipedia) di Simona Molinari: rimetti in ordine i paragrafi.

a. Dopo alcuni anni di gavetta trascorsi cantando nei piano bar italiani, nel 2006 partecipa al “Premio 25 aprile”, ottenendo il riconoscimento come Miglior cantante.

b. Il brano con il quale la cantante gareggia nella categoria “Proposte” è Egocentrica, che nel corso della terza serata viene interpretato in duetto con Ornella Vanoni. La canzone, oltre a diventare il singolo di debutto di Simona Molinari, viene inserita nell’album Egocentrica, pubblicato il 20 febbraio 2009.

c. Nata a Napoli ma residente all’Aquila, S imona si avvicina al mondo della musica sin da giovanissima, iniziando a studiare canto all’età di otto anni, per poi concentrarsi dapprima sulla musica leggera e sul jazz, e in seguito sulla musica classica, fino a raggiungere il diploma al conservatorio Alfredo Casella dell’Aquila.

d. Nel dicembre 2008 si aggiudica, insieme ad Arisa, la vittoria del concorso Sanremolab, ottenendo così la partecipazione al Festival di Sanremo 2009.

e. A poche settimane dal terremoto dell’Aquila del 2009, Simona registra con il pianista classico Nazzareno Carusi il singolo Ninna nanna, con lo scopo di raccogliere fondi a sostegno delle popolazioni colpite dal sisma.

f. A giugno 2010 Simona Molinari torna a collaborare con Ornella Vanoni, che partecipa al suo singolo Amore a prima vista che viene poi incluso nel secondo album della cantante, Croce e delizia, pubblicato il 22 giugno 2010.

g. Il 21 giugno 2009 è infatti una delle protagoniste di Amiche per l’Abruzzo, concerto evento allo stadio San Siro di Milano, durante il quale interpreta il brano Un’avventura di Lucio Battisti insieme a Nicky Nicolai e Karima.

h. Il 28 maggio 2011, nell’ambito dei Wind Music Awards, riceve il Premio Confindustria Cultura Italia FIMI, AFI e PMI. Nell’occasione la cantante presenta in anteprima il singolo Forse, in collaborazione con il jazzista di Hong Kong Danny Diaz.

i. Negli stessi anni esordisce anche in campo teatrale, collaborando con artisti italiani quali Michele Placido, Caterina Vertova ed Edoardo Siravo. Inoltre, nel 2007 è interprete del musical Jekyll & Hyde, il cui cast include anche Giò Di Tonno.

j. Nel maggio 2010 viene premiata come miglior Giovane Artista ai Wind Music Awards 2010.

Soluzione

1. _c_ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___ 8. ___ 9. ___ 10. _h_

Italiano con le canzoni: “Io canto” di Riccardo Cocciante (cantata da Laura Pausini)

roberto balò — Wed, 28 Sep 2011 06:30:04 +0000

Io canto è uno storico brano della musica leggera italiana scritto dal cantante Riccardo Cocciante nel 1979. La versione che vi presentiamo è interpretata da Laura Pausini. La versione originale di Cocciante si trova seguendo questo link e una versione live da questa parte.

Coniuga i verbi tra parentesi al futuro semplice, poi ascolta la canzone e controlla.

Clicca qui per vedere il video incorporato.

La nebbia che si posa la mattina
le pietre di un sentiero di collina
il falco che (innalzarsi) __________
il primo raggio che (venire) __________
la neve che (sciogliersi) __________
correndo al mare

L’impronta di una testa sul cuscino
i passi lenti e incerti di un bambino
lo sguardo di serenità
la mano che (tendersi) __________
la gioia di chi (aspettare) __________
per questo e quello che (venire) __________

Laura Pausini - Io canto

Io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
la mia preghiera e canto
per chi (ascoltarmi) __________
voglio cantare
sempre cantare

L’odore del caffè nella cucina
la casa tutta piena di mattina
e l’ascensore che non va
l’amore per la mia città
la gente che (sorridere) __________
lungo la strada
i rami che s’intrecciano nel cielo
un vecchio che cammina tutto solo
l’estate che poi (passare) __________
il grano che (maturare) __________
la mano che lo (cogliere) __________
per questo e quello che (venire) __________

io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
l’ultima sera e canto
per chi (ascoltarmi) __________
voglio cantare
sempre cantare
cantare…

Comprensione. Leggi la biografia (testo rielaborato da Wikipedia) di Riccardo Cocciante e rispondi Vero o Falso alle domande.

Riccardo Cocciante

Riccardo Cocciante nasce in Vietnam il 20 febbraio 1946 da padre italiano originario di Rocca di Mezzo (L’Aquila) e madre francese, ma a undici anni emigra con la famiglia a Roma. Inizia ad esibirsi nei locali romani con un proprio repertorio con testi in inglese con un suo complesso, i Nations. In questi anni incide su disco le sue prime canzoni che però non ottengono riscontri presso il pubblico.

Nel ’71 conosce i parolieri Marco Luberti e Amerigo Paolo Cassella e decide quindi di passare a testi in italiano: firma un contratto con l’RCA Italiana, per cui pubblica nel 1972 un concept album con influenze musicali di rock progressivo, Mu, raccontando la storia del continente perduto Mu.

Il suo secondo disco è Poesia del 1973 che, al contrario del precedente (costituito da due suites, una per lato) è composto da canzoni nello stile con cui Cocciante diventerà poi noto in seguito. Il successo arriva nel 1974 con la canzone Bella senz’anima e dell’album da cui è tratta, Anima, arrangiato da Ennio Morricone e Franco Pisano, che contiene altre canzoni molto note di Cocciante, come Quando finisce un amore, Qui e altre ancora.

Il 1975 è l’anno del 33 giri L’alba, che riporta Cocciante in classifica grazie alla canzone omonima, pubblicata su 45 giri, ed altre come Era già tutto previsto o Canto popolare (incisa anche da Ornella Vanoni). Tra gli altri suoi successi negli anni successivi si ricordano Margherita, Io canto (che nel 2006 Laura Pausini ha riportato in classifica con l’omonimo album di cover), Cervo a primavera e Celeste nostalgia.

Ha vinto il Festival di Sanremo nel 1991 con Se stiamo insieme. Ha duettato due volte con Mina in Questione di feeling nel 1985 e Amore nel 1994, con Mietta e con Paola Turci. Negli ultimi anni, oltre ad aver tradotto e cantato tre canzoni della colonna sonora del film Toy Story, si è dedicato alla composizione di musical molto popolari tra i quali ricordiamo Notre Dame de Paris e Giulietta e Romeo.

1. Le prime canzoni di Cocciante sono cantate in inglese.
2. Il disco Mu è cantato in inglese.
3. Poesia è il terzo album di Cocciante
4. L’alba è una canzone uscita solo su disco 45 giri.
5. Canto popolare è un brano di Ornella Vanoni.
6. Io canto è inclusa nell’album L’alba.
7. La versione di Io canto di Laura Pausini non è stata un successo.
8. Ha vinto il Festival di Sanremo una sola volta.
9. Cocciante ha collaborato con diverse cantanti italiane.
10. Negli ultimi anni si è dedicato ai musical.

Italiano con le canzoni: “The sound of sunshine” di Michael Franti & Spearhead, feat. Jovanotti

roberto balò — Tue, 20 Sep 2011 06:51:29 +0000

Questo brano scritto a quattro mani da Jovanotti e l’artista americano Michael Franti può essere utile in una classe monolingua inglese per abbattere le barriere tra le due lingue. Inoltre è molto ritmata e spensierata e quindi perfetta per risollevare il morale di un gruppo che magari ha appena affrontato pesanti argomenti grammaticali!

Clicca qui per vedere il video incorporato.

Inserisci nella prima strofa le ultime parole di ogni verso: cena, giro, oro, schiena.

Mi sveglio la mattina e do uno sguardo in __________
Dicevan che era brutto invece il sole è d’__________
Saluto la giornata e stiro un po’ la __________
Mi devo guadagnare un pranzo e poi una __________

Inserisci i seguenti verbi nel testo (guarda nel glossario se non ne conosci il significato): immergo, galleggio, nuotare, respiro.

A volte gira bene a volte gira male… è buffo
Non so __________ e faccio un tuffo
M’__________ e poi __________ con la testa fuori
__________ a pelo d’acqua come fanno i fiori
Oh yes…

…eccomi!
Splende un grande sole su di me
That’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down…
(su di noi… su di noi… su di noi)

(Aye, aye, ayeehey…)

I saw my friend Bobby he said “What’s up man?”
You gotta little work or a twenty to lend?
I opened up my hand
He said I’m glad to see, they can take away my job but not my friends you see.
And here I am just waiting for this storm to pass me by.

That’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)

Inserisci nella strofa l’ultima parola di ogni verso: gelo, movimento, vela, vento.

Voglio stare dov’è estate anche quando ovunque è __________
la chitarra sulla spiaggia il profumo di una __________
il sole che mi scalda, le onde in __________
il profumo d’abbronzante che si espande nel __________

In the ocean, and the girls so sweet
So kick of your shoes and relax your feet
They say that miracles are never ceasin’, and every single soul needs a little realeasin’

Spearhead che mi suona, un ritmo che rilassa
e tutto il meglio resta il peggio invece passa

And that’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)

Metti in ordine le parole dei versi in italiano.

You’re the one I want to be with
con cui quella sei stare tu voglio
You’re the one I want to be with
cade dietro il il mare quando sole

When the sun goes down
When the sun goes down

Glossario

Galleggiare: non andare a fondo, restare a galla come una nave.
Gelo: freddo.
Immergersi: entrare nell’acqua.
Vela: è un tessuto che si usa per far muovere le navi (la barca a vela).

Attività 1. Dividere a gruppi gli studenti e far tradurre in italiano ad ognuno di essi una parte della canzone in inglese.

Attività 2. Questa è una sintetica biografia di Michael Franti: coniuga i verbi al tempo opportuno.

Michael Franti

Michael Franti è un poeta, musicista e compositore statunitense. La sua carriera artistica (cominciare) _________ nei primi anni ottanta con una band di punk industriale, The Beatnigs. La collaborazione con il dj Rono Tse lo (portare) _________ ad avviare un secondo progetto, The disposable heroes of hiphoprisy: i loro testi (essere) _________ contro la violenza, il razzismo e l’omofobia, l’AIDS, i senzatetto, la brutalità della polizia e della pena di morte. Franti criticava inoltre la violenza del mondo dei gangsta rap e questo (attirargli) _________ pesanti critiche da quell’ambiente. Attualmente (scrivere) _________ canzoni per gli Spearhead, band di cui è anche il cantante, che unisce l’hip hop a diversi altri stili musicali, quali il reggae, il Folk, il funk ed il rock.

Franti (collaborare) ________ diverse volte con il cantautore italiano Lorenzo Jovanotti Cherubini, nel 1999 duettando nel pezzo Dal basso, nell’album Lorenzo 1999 – Capo Horn e nel 2008 cantando con lui il pezzo Mani libere 2008 dell’album Safari e partecipando anche ad alcuni concerti. Nel 2011 (uscire) ________ la canzone The Sound of Sunshine, scritta da Michael Franti & Spearhead: il testo della versione italiana della canzone è in parte riscritto dallo stesso Jovanotti.

Videocomprensione: Come Vasco Rossi è diventato una rockstar

lorenzo capanni — Tue, 01 Feb 2011 06:49:11 +0000

Guardate il video e poi rispondete alle domande, usando le parole tra parentesi:

Clicca qui per vedere il video incorporato.

Secondo Valentino Rossi, come vede la gente Vasco Rossi? (immagine)
Perché da ragazzo Vasco studiava come un matto? (presalario)
Che fa Vasco con i suoi amici nel 1975? (fondano)
Cosa succede dopo il lancio del suo primo disco? (successo)
Che significa “Vasco rossi fa sul serio”? (canzoni)
Cosa succede a Sanremo? (“Vado al massimo”)
Che intenzioni aveva a Sanremo Vasco? (colpire)
Perché non voleva fare il militare? (carriera)
Perché non ha fatto il militare? (dipendente)
Perché Vasco ha deciso di creare un gruppo? (rock)
Cosa succede nel 1984? (problemi)
Come diventano i suoi concerti? (stadi)
Che cosa ha scoperto Vasco? (limite)
Cosa significa fedeltà per Vasco? (incondizionatamente)
Che patto ha fatto con la sua compagna? (costruire)

Per aiuto e assistenza contattate gli insegnanti della nostra scuola a: adg.assistance@gmail.com

Tutte (o quasi) le versioni di Nel blu dipinto di blu (Volare)

lorenzo capanni — Sat, 18 Jul 2009 06:37:30 +0000

In principio a comporla e a cantarla fu Domenico Modugno nel 1958 (il testo in collaborazione con Franco Migliacci). Si dice che si sia ispirato ai quadri di Marc Chagall. Nel Blu dipinto di blu (a molti nota come Volare) fu subito un successo planetario. Per questo non si contano i cantanti che che hanno voluto cantare questo brano che oggi è divenuto un classico della canzone italiana. Ecco quelli che abbiamo trovato su Youtube (ma ce ne sono molti altri che trovate qui):

Cantanti Italiani per l’Etiopia

Eros Ramazotti e Laura Pausini

Ximena Sariñana

Per finire una versione divertente dei Moymoypalaboy

Die Nachtwandlerin von Vincenzo Bellini

studenti — Sun, 03 May 2009 06:09:03 +0000

“La Sonnambula” (die Nachtwandlerin) ist eine Oper in zwei Akten, vertont von Vincenco Bellini nach dem Libretto von Felice Romani. Die Oper, die der bedeutende Komponist aus Catania in nur zwei Monaten, zusammen mit “I Puritani” und “Norma” schrieb, wird als die bedeutendste unter den Opern Bellinis angesehen. In den Monaten und Jahren nach der Urauffuehrung, erzielte “La Sonnambula” einen enormen Erfolg in der italienischen und den internationalen Theaterszenen. Als Vorlage des Librettos dienten “La Somnambule ou L’arrivée d’un nouveau seigneur”, ein Ballet-Pantomime von Eugène Scribe und Pierre Aumer (1827), und “La Somnambule” von denselben Schreibern und Germain Delavigne (1819). Sie erzählt die Liebesgeschichte zwischen Amina und Elvino. Die junge Amina, rein und lieblich wie die ländliche Gegend, in der die Geschichte spielt, liebt Elvino tief und aufrichtig. Sie leidet schrecklich, als er unbegründet der Untreue beschuldigt wird. Der Gemütszustands Animas und die Kraft ihrer Verzweiflung spiegeln sich in der Musik der Oper wieder, indem das Orchester oft zu einer einfachen Begleitung zur Stimme und zum Gesang verstummt, nach der Philosophie Bellinis, der immer den Gesang in den Vordergrund rücken wollte. Die Melodien Bellinis verfolgen die Tradizion des italienischen Bel Cantos, indem er die Musik perfekt an die dramaturgischen Ansprüche anpasst und die Rezitative und Arien so exakt einer logischen Drammatik anordnet, sodass er in den Augen seiner Zeitgenossen als Nachfolger Rossinis sichtbar wird.
Das Thema des Bedauerns der verlorenen Liebe ist ein zentraler Aspekt der Oper und wird in der qualvollen wie auch komplexen Arie der Amina wiedergegeben, was sich in der musikalischen Interpretation sowie in ihrem Ausdrück zeigt: Ein Beispiel ist die gefeierte Arie “Ah, non credea mirarti”, die das Orchester begleitet, ohne je den schmerzhaften Gesang Aminas vor dem unerwarteten Happy End zu stören. In der Interpretation Nathalie Dessays, die ich hier gefunden habe, ist es perfekt möglich, die verschiedenen Gefühlszustände der Hauptfigur der Oper herauszulesen, die, während sie schlafwandelt, in einer leidenden und qualvollen Weise singt während sich das Orchester in den Gesangspausen einschleicht und dann wieder zur Begleitung der Stimme wird. Dann, wenn die junge Frau aufwacht, greift das Orchester lebhaft die Lösung vor und Amina steigt in einer Serie von virtuosen Koloraturen in dessen Fröhlichkeit ein. Diese prächtige Schlussarie besitzt eine derartige Kraft, dass der Incipit auf dem Grabstein Vincenzo Bellinis eingeprägt wurde, während die Blume, die die Sopranistin Giuditta Pasta am Abend der Uraufführung (6. März 1831) bei sich trug, noch im Museum von San Pietro a Majella, im Konservatorium in Napoli, erhalten ist.

Übersetzung von Carolin Ritter, Schülerin in AdG. Der Artikel auf Italienisch ist hier.

De André: sono già passati 10 anni

adg — Sun, 11 Jan 2009 06:53:24 +0000

Era l’11 gennaio di 10 anni fa quando Fabrizio De André ci ha lasciato. Lo ricordiamo con una canzone del 1984, in dialetto genovese: una canzone che parla di mare, di viaggi, di emigranti… Sotto c’è il testo con la traduzione che abbiamo preso dal sito amico di De André.

CREUZA DE MÄ *

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l’è ch’ané
da ‘n scitu duve a l’ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n’à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l’àse gh’é restou Diu
u Diàu l’é in çë e u s’è gh’è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
e a funtan-a di cumbi ‘nta cä de pria

E ‘nt’a cä de pria chi ghe saià
int’à cä du Dria che u nu l’è mainà
gente de Lûgan facce de mandillä
qui che du luassu preferiscian l’ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun

E a ‘ste panse veue cose che daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae ‘nt’u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi **

E ‘nt’a barca du vin ghe naveghiemu ‘nsc’i scheuggi
emigranti du rìe cu’i cioi ‘nt’i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d’a corda marsa d’aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta ‘nte ‘na creuza de mä

* Creuza: qui impropriamente tradotto: mulattiera. In realtà la creuza è nel genovesato una strada suburbana che scorre fra due muri che solitamente determinano i confini di proprietà

** Lévre de cuppi: gatto

Traduzione:
MULATTIERA DI MARE

Ombre di facce facce di marinai
da dove venite dov’è che andate
da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola
e a montare l’asino c’è rimasto Dio
il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido
usciamo dal mare per asciugare le ossa dell’Andrea
alla fontana dei colombi nella casa di pietra
E nella casa di pietra chi ci sarà
nella casa dell’Andrea che non è marinaio
gente di Lugano facce da tagliaborse
quelli che della spigola preferiscono l’ala
ragazze di famiglia, odore di buono
che puoi guardarle senza preservativo
E a queste pance vuote cosa gli darà
cose da bere, cose da mangiare
frittura di pesciolini, bianco di Portofino
cervelli di agnello nello stesso vino
lasagne da tagliare ai quattro sughi
pasticcio in agrodolce di lepre di tegole
E nella barca del vino ci navigheremo sugli scogli
emigranti della risata con i chiodi negli occhi
finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere
fratello dei garofani e delle ragazze
padrone della corda marcia d’acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare

Elliott Carter: la sua musica al Bargello

roberto balò — Thu, 31 Jul 2008 06:52:10 +0000

Tre serate al Bargello con tre concerti dedicati a Elliott Carter, il maestro americano della musica contemporanea che proprio quest’anno compie 100 anni. L’artista, nato a New York nel 1908, dopo aver studiato musica, parte per l’Europa, come facevano all’epoca molti artisti americani, e si ferma a Parigi dove scopre la musica dodecafonica, l’Ulisse di Joyce e incontra, tra gli altri, Paul Valery. Una lista abbastanza dettagliata delle opere e delle prestigiose collaborazioni del grande compositore, si può leggere su wikipedia. Il programma, oltre al concerto che si è tenuto ieri sera, prevede anche degli incontri/conferenza e un concerto fuori Firenze:

Museo Nazionale del Bargello 31 luglio ore 21,15
E. Carter – Opere dal 2000 al 2007
Museo Nazionale del Bargello, 1 agosto ore 21,15
W.A. Mozart, F. Schubert, J. Brahms
Casa Buonarroti, 2 agosto ore 18,15 (conferenza, ingresso libero)
Elliott Carter e Roman Vlad: un’amicizia “italiana”
Museo Nazionale del Bargello, 2 agosto ore 21,15
Carter / Holliger: un’amicizia “musicale”
Museo Nazionale del Bargello, 3 agosto ore 21,15
G. Mahler, C. Franck, F. Schubert
Pieve di S. Pietro a Cascia, Reggello, 4 agosto ore 21,15
G. Mahler, C. Franck, E. Carter, F. Schubert

Il costo del biglietto è di 10 Euro. Gli eventi sono organizzati dal Florence Chamber Music Ensamble: sul sito si trova anche il programma dettagliato delle serate. Altre informazioni sul sito dell’Apt. Per i festeggiamenti ufficiali del centenario, che culmineranno l’11 dicembre 2008, controllare il sito ufficiale.

Adgblog » artisti/artists

Una canzone per riflettere: “Non so più cosa fare” di Adriano Celentano e artisti vari

Articoli correlati

Italiano con le canzoni: Il vino di Piero Ciampi

Glossario

Articoli correlati

Italiano con le canzoni: “In cerca di te” di Simona Molinari feat. Peter Cincotti

Articoli correlati

Italiano con le canzoni: “Io canto” di Riccardo Cocciante (cantata da Laura Pausini)

Articoli correlati

Italiano con le canzoni: “The sound of sunshine” di Michael Franti & Spearhead, feat. Jovanotti

Glossario

Articoli correlati

Videocomprensione: Come Vasco Rossi è diventato una rockstar

Per aiuto e assistenza contattate gli insegnanti della nostra scuola a: adg.assistance@gmail.com

Tutte (o quasi) le versioni di Nel blu dipinto di blu (Volare)

Die Nachtwandlerin von Vincenzo Bellini

De André: sono già passati 10 anni

Elliott Carter: la sua musica al Bargello