Adgblog » Espaňol

Exhibición en Palazzo Strozzi: Americanos en Florencia, Sargent y los impresionistas del nuevo mundo

alinde cordero garcia — Wed, 28 Mar 2012 06:06:41 +0000

En el ámbito de las manifestaciones que se llevarán a cabo durante el 2012 para conmemorar los 500 años de la muerte de Américo Vespucio, es obligatorio recomendar visitar el Palazzo Strozzi y la muestra que reune las obras de varios artistas estadounidenses que fueron inspirados y fascinados por nuestra ciudad.

El evento ha sido titulado principalmente a John Singer Sargent, quien es el más celebrado y condecorado entre sus compatriotas y el único nacido efectivamente en Florencia. Sargent guía el grupo de aquellos que, entre finales del siglo XIX e inicios del XX, llegaron a Italia, en particular a Florencia, y se distinguieron por esa aura de modernidad escandalosa que introdujeron. Entre ellos, también algunas artistas, una de ellas, Mary Cassatt, que representa la apertura que en América se mostraba respecto a las mujeres a quienes se les permitía frecuentar las Academias de Bellas Artes con toda la naturalidad, mientras en Italia, y mayormente en Francia, estos enfoques artísticos femeninos eran vistos esporadicamente.

Los estadounidenses, que no se integraron totalmente a la población local, trajeron con ellos un comportamiento nuevo, cosmopolita, seguramente refinado. En cambio, de Italia recibieron la posibilidad de alojarse en lugares llenos de reminiscencias del pasado, de respirar la atmósfera mítica y de entrar en contacto con los nuevos movimientos artísticos del tiempo: acerca de esto, se puede leer la influencia de la pintura impresionista macchiaiola.

La muestra de Palazzo Strozzi reune las obras de varios artístas: entre ellos, además de los ya citados John Singer Sargent y Mary Cassatt, el famosísimo James Abbott McNeill Whistler, Frank Duveneck y algunos pertenecientes al grupo de los Ten American Painters (William Merrit Chase, Childe Hassam, John Henry Twachman).

La exhibición ha sido organizada por la Fondazione Palazzo Strozzi y realizada por Francesca Bardazzi y Carlo Sisi. abierta del 3 de marzo al 15 de julio 2012.
Horario: todos los días de 9:00-20:00. Jueves 9:00-23:00
Precio: entrada entera 11 Euro. Se prevén varias reducciones.
Reservaciones: Sigma CSCT. tel. 055 2469600 Fax 055 244145 o prenotazioni@cscsigma.it
Informes: tel. 055 2645155

Breve guía de la tv italiana. Segunda parte

alinde cordero garcia — Fri, 09 Mar 2012 06:01:56 +0000

Después de haber presentado los canales de la Rai ha llegado la hora de hablar de los canales privados. Existen una gran cantidad ya sea gratis o de paga. Les presentamos los que consideramos mas importantes:

Los canales del grupo Mediaset: Canale 5, Italia 1 y Rete 4. Canale 5 es considerada la directa competencia de Rai 1. Sus programas son dirigidos al público de masas. Transmite series de ficción, películas, reality show (como el famoso y penoso “Grande Fratello”) programas de concursos, talent show y talk show . Su programa más popular es “Striscia la notizia“, un noticiero satírico que se transmite desde hace 24 años por las noches, después del Tg5. Italia 1 es un canal cuyo mercado son los niños y jóvenes, por lo que ofrece sobretodo telefilm (casi todos estadounidenses), sit-com (como Camera café), programas satíricos (como le Iene), programas al límite del trash. Su noticiero, Studio aperto se focaliza en la crónica negra y el gossip. Para terminar Rete 4 es considerado un canal para amas de casa por el alto contenido de soap opera y telenovelas que ha transmitido a lo largo de los años, pero a veces trtansmiten películas buenas, sobretodo por la noche. El Tg4 ha sido desde siempre un noticiero a favor de Silvio Berlusconi, quien junto a sus hijos, es dueño del imperio Mediaset. Otros canales que forman parte de este grupo son Boing (para niños), Iris (series tv sobretodo estadounidenses), La5 (para un público femenino) Italia2 (casi todas repeticiones de Italia 1), TgCom24 (directa competencia de RaiNews24) y otros canales de paga (Mediaset Premium). Generalmente los canales de Mediaset no son considerados de buena calidad.
La7 es un canal privado que se concentra en las noticias, en los programas de debate y entrevistas. Forman parte de este grupo varios periodistas famosos. Además de películas y series transmite talk show, programas satíricos y de cocina. Su noticiero TG7 es consiuderado por muchos atendible e independiente. La7D está hecha principalmente para las mujeres, como se puede entender por la D de “donna”.
Los canales italianos del coloso Sky son todos de paga y se centran en deportes (de manera especuial en el futbol), en películas de estreno y programación infantil…
MtvItalia y TvRadioDeejay son canales musicales, pero ambos transmiten también programas de entretenimiento y series cómicas como i soliti idioti y via Massena 7.

A diferencia de los canales Rai, ninguna cadena transmite al momento en streaming.

Artícoli relacionados:
“Edutainment” ovvero istruirsi divertendosi su internet
Breve guía de la tv italiana. Primera parte: los canales RAI

Diseño y pintura: paisaje, naturaleza y mar

adg — Thu, 01 Mar 2012 06:11:28 +0000

Diseño y pintura en el corazón de Florencia, en la campiña toscana, en un oasis de naturaleza y en el mar.

Este taller se ha hecho pensando en los estudiantes que desean retratar al aire libre los monumentos de Florencia, la fascinante campiña toscana (que vió nacer a Leonardo da Vinci), la belleza y la libertad de un oasis natural y la magia de un paisaje marino, y tiene como cometido ayudar al estudiante a preparar un álbum con imágenes inolvidables de paisajes y lugares diversos y maravillosos.
El curso puede ser frecuentado por artistas nacientes o expertos o bien profesionistas, en práctica es para todos aquellos que desean aprender o mejorar la técnica a manos libres así como la perspectiva.
Durante las sesiones al aire libre, los estudiantes diseñarán y dibujarán elementos arquitectónicos, paisajes, árboles y plantas (y con un poco de suerte, también animales salvajes). Las técnicas serán varias: lapiz, acuarela, oleo y pastel. Los ejercicios práticos se podrán focalizar en el uso del color y la aplicación del método perspectivo.

El programa
La llegada a Florencia se prevé el domingo en la tarde. Check-in y alojamiento en habitación doble con la familia asignada. Hay disponibilidad de habitaciones sencillas con un suplemento de 120 Euro por seis noches.
Primer día. Despertados y desayuno. Cita en la escuela a las 9:45. Lección de Arte: los monumentos y los jardínes de Florencia. Horario: 10:00- 13:00 y 13:30 – 17:00 (seis horas y media de lección). Lunch no incluído (hay muchos restaurantes y cafés en Florencia: tendrán sólo la dificultad de escoger). Cena con la familia incluída.
Segundodía. Despertador y desayuno. Cita en la escuela a las 9:45. Lección de Arte: las plazas y calles de Florencia. Horario: 10:00- 13:00 y 13:30 – 17:00 (seis horas y media de lección). Lunch non incluído. Cena con la familia incluída. Tercer día. Despertador y desayuno. Lección de Arte: la campiña toscana, Vinci y sus alrededores. Salida con mini van privado a las 9:00 hrs. Llegada a destino 45 minutos más tarde. Horario: 10:00 – 13:30 y 14:00 – 18:00 (siete horas y media de lección). Bolsa con Lunch incluído. Llegada a Santa Luce a las 19:00 hrs. check-in en el Hostal. Cena en restaurante incluída.
Cuarto día. Despertador y desayuno. Lección de Arte: la reserva natural de Santa Luce con su lago y sus esplendidas aves. Horario: 10:00 – 13:30 y 14:00 – 18:00 (siete horas y media de lección). Transfer hacia la reserva con mini van, bolsa con lunch y cena en restaurante incluídos.
Quinto día. Despertador y desayuno. Lección de Arte: la playa y el acantilado de Castiglioncello. Horario: 9:30 – 13:30 (cuatro horas de lección). Transfer hacia Castiglioncello en mini van y regreso a Florencia en tren (1 hora 15 minutos) incluídos. Lunch no incluído (hay muchos restaurantes y cafés en Castiglioncello). Llegada a Florencia y alojamiento con la familia en la tarde, a menos que no se prefiera transcurrir libremente la tarde en el mar. Cena con la familia incluída.

Sábado mañana, desayuno y check-out antes de las 12:30 hrs.

Todas las lecciones se realizarán tanto en inglés como en italiano por la Maestra de Arte Patrizia Garberi.

Fechas: 2 – 8 septiembre 2012

El taller tendrá una duración de cinco días, da Lunes a Viernes, con un total de 32 horas de lección. Incluído en el precio:
- alojamiento por seis noches;
- todos los transfer;
- seis desayunos;
- cinco cenas y dos bolsas de lunch.

Sí siguen alguna dieta en especial, favor de especificarlo: adaptaremos la comida a sus necesidades. Sí tienen otras peticiones, dudas o curiosidades no duden en comunicarlo: haremos lo que esté en nuestras manos para encontrar un acuerdo.

Precios y mayores informes: adg.assistance@gmail.com o +39 055 2302467

Breve guía de la tv italiana. Primera parte: canales RAI

alinde cordero garcia — Wed, 22 Feb 2012 06:52:02 +0000

La tv puede ser sin lugar a dudas muy útil para mejorar el nivel de conocimiento de un idioma extranjero. Es por esto que hemos pensado en darles una pequeña guía de todos los canales italianos, para quepuedan orientarse en la jungla de la tv en italiano.

Rai 1: mejor conocida como “la tv insignia”, ya que, entre los canales Rai es la más anciana. Se trata de una tv generalista, que ofrece programas de todo tipo: variedad, concursos, series televisivas, actualidad… Nosotros aconsejamos la serie de documentales “Passaggio a Nord-Ovest” (a partir del nivel B2) y el concurso “L’eredità“, en el que se pueden leer y escuchar las preguntas que realiza el conductor a los participantes (apto desde el nivel B1). Si les gusta la cocina italiana no se pueden perder “La prova del cuoco“. El tg1 es un noticiero televisivo filogobernativo, o bien que apoya el gobierno.

Rai 2 es un canal sin una identidad precisa y sib calidad. Única excepción de su programación: “La storia siamo noi“, documental historico que reconstruye eventos o la vida de personajes famosos del pasado reciente a través de varias testimonianzas. Por lo demás, encontrarán reality show, telefilm americani (si ya los han visto en inglés, será un óptimo ejercicio verlos nevamente doblados en italiano), eventos deportivos y nada más. También el tg2 es un noticiero filogovernativo, casi siempre controlado por las partes menores que forman parte de la coalición del gobierno.

Rai 3 propone generalmente programas de calidad o de servicio público. Aconsejamos la serie di documentales “Ulisse, il piacere della scoperta“, el talk-show “Che tempo che fa” (que recuerda vagamente el Letterman show) con invitados ilustres (actores, cantantes, políticos, intelettuales, etc.) así como el programa satírico Blob. Para todas estas transmisiones es necesario tener un conocimiento de al menos B2. El tg3 ha sido desde siempre el noticiero más cercano a la oposición, es decir, más crítico en cuestiones del gobierno. Rai 3 transmite también los noticieros regionales, muy útiles si desean saber lo que sucede en la región que visitan.

Otros canales temáticos son:

Rai 4: practicamente solo telefilm extranjeros (la mayor parte estadounidenses), por lo que verlos nuevamente doblados es un buen ejercicio.
Rai 5: programas de cocina, arte, cultura, viajes, música y teatro. Si no les apasiona el arte, no dejen de ver el bellísimo “Passeparout“. Después verán el mundo artístico con otros ojos. Algunas transmisiones son en lingua original (como el Letterman Show) con subtítulos, adapto para estudiantes de inglés a partir del nivel B1.
Rai Movie: como su nombre lo indica, transmite solo películas en italiano.
Rai Premium: transmite series televisivas producidas por la Rai.
Rai Gulp: basa su programación en programas para niños y adultos. Las caricaturas son aptas a partir del nivel A2.
Rai Yoyo: creada para un público infantil con un lenguaje simple y sencillo, en grado de ser seguido por estudiantes de nivel A1.
Rai Sport 1 y Rai Sport 2: sus nombres hablan por sí solos.
Rai News: noticias, actualidad, entrevistas…
Rai Storia: documentales históricos y testimonios del pasado.
Rai Scuola: para los que desean seguir aprendiendo! Cuenta con la serie televisiva InItalia, Italia y el italiano para extranjeros, en colaboración con el Ministerio de la Educación y la Investigación. Cuatro series subdivididas en 80 capitulos para aprender italiano como L2/Ls.

Y para terminar, en el sitio Rai Educational encontrarán varios recursos de literatura, ciencia, arte y diseño, filosofía…

Los canales Rai se pueden ver también en internet o descargando la aplicación de la Rai en el propio smartphone.

Artículos relacionados:
“Edutainment” ovvero istruirsi divertendosi su internet

Policia o carabinieri?

alinde cordero garcia — Wed, 15 Feb 2012 06:59:10 +0000

¿Cuál es la diferencia entre Policia y Carabinieri? Es una pregunta frecuente entre los estudiantes extranjeros que, encontrándose en Italia por primera vez, observan en las calles de la ciudad dos tipos de policias vestidos de manera diferente: los “policias” normalmente con chamarra azul y pantalones azul claro, mientras que los cabinieri utilizan chamarra y pantalones negros con rayas rojas a los lados. Pero, dejando a un lado el uniforme, en cosa se diferencian los unos de los otros?

La Polizia di Stato italiana depende directamente del Ministero degli Interni, que en Italia se encarga de la seguridad y orden público. En cada ciudad, el centro operativo de la policia es la questura de la cual dependen varias comisarias. El jefe de la questura se llama “questore” “al cual se le confía la dirección, la responsabilidad y la coordinación técnico-operativa de los servicios de orden y seguridad pública así como el uso de las Fuerzas de Policia a su disposición” en la provincia. Los cuerpos de policia son numerosos y el elenco completo lo pueden encontrar aquí. Recordaremos sólo algunos: el Nucleo operativo central de seguridad (NOCS) para interventos de máxima gravedad, la Policia Ferroviaria, la Policia Postal y de Comunicaciones, los repartos móviles de la Policia de Estado… El número telefónico para las emergencias es el 113.

Los Carabinieri son una fuerza militar y dipenden del Ministerio de la Defensa; a causa de su doble naturaleza de fuerza militare y de orden público, los Carabinieri tienen también la tarea de defender el territorio italiano y de participar en operaciones militares en Italia y el extranjero. Se encuentran siempre presentes en los centros rurales, donde la policia se encuentra raramente. El nacimiento del cuerpo de los Carabinieri se dio en 1814 gracias a Víctor Manuel I de Cerdeña, quien deseaba para su Reino un cuerpo de policia similar a la gendarmerie francesa. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando Italia se convierte en república, los Carabinieri juraron fidelidad a la constitución. Se dice que en aquellos tiempos los padres fundadores prefirieron mantener en Italia dos cuerpos separados de seguridad y orden público, Policia y Carabinieri, para prevenir un eventual golpe de estado. También los carabinieri se subdividen en varios repartos, el de mayor prestigio es el de los “corazzieri”, a quienes viene asignada la tarea de escolta y guardia de honor del Jefe de Estado. El número telefónico de los carabinieri para emergencias es el 112. Para terminar, una curiosidad: los carabinieri son al centro de los chistes que los dibujan como ingenuos y simples, ¿por qué? A esta pregunta vale la pena dedicarle otro post.

Qué hacer en Florencia en diciembre…

alinde cordero garcia — Sun, 04 Dec 2011 07:00:01 +0000

Mercado de Navidad en Florencia

Con la llegada de diciembre nos acercamos a las celebraciones más alegres del año, la Navidad y el cierre del 2011. Varias serán las manifestaciones que se realizarán en Florencia durante este mes y hasta el día de la Epifania, empezamos con el ya clásico Mercado de Navidad que desde hace 10 años alegra la explanada de Santa Croce, en esta ocasión con algunas modificaciones, ya no se trata del “Weihnachtsmarkt” de Heidelberg, ahora es un Mercado Navideño que contará con la presencia de 55 casitas de madera que representarán a 16 países entre los que se encuentran, además de Italia y Alemania, Bielorusia, Lituania y Eslovenia entre otros.

El “Mercatino di Natale” estará abierto a partir del 30 de noviembre y hasta el 18 de diciembre todos los días de las 10:00 a las 22:00 hrs, ofreciendo, como cada año, stands con adornos navideños típicos de Alemania, los tradicionales puestos con salchichas, chamorros, Pretzels y como novedad encontraremos espacios reservados a la comida típica de la Región Toscana, donde la pappa al pomodoro, ribollita, frijoles con salchicha y la chianti-burger, jugarán en casa, siempre acompañados de un buen Chianti.

No podemos dejar de mencionar la Fierucola dell’Immacolata que se llevará a cabo el Jueves 8 de diciembre en la Plaza de la Santísima Annunziata durante todo el día a partir de las 9:00, este mercado se caracteriza principalmente por la oferta de productos de temporada de agricultura biológica y artesanal, una buena idea para comprar regalos de Navidad con sabor Toscano.

El Domingo 18 de diciembre en la plaza del “Santo Spirito”, se realizará la tradicional Fierucolina de Navidad, durante todo el día encontraremos stands con productos típicos de la Región.

Y para ayudar a quien más lo necesita, a partir del Viernes 2 de diciembre a las 15:30 y hasta el Domingo 4 a las 19:00 en el OBIHALL tendrá lugar el tradicional Mercado de la Cruz Roja Italiana. Basta visitar el Mercado, que tiene un costo de 5 Euro para dar una mano a las personas necesitadas del área fiorentina, realizar nuestras compras de Navidad durante la manifestación también será de ayuda ya que se pondrán a la venta varios objetos donados a la CRI, las más variadas especialidades gastronómicas, ropa, decoraciones para la casa y para alegrar las fiestas natalicias.

Y si su agenda se los permite incluyan también los cursos de italiano para extranjeros que organiza Accademia del Giglio.

Accademia del Giglio: mostra d’arte, Art exhibition, exhibición de Arte 2011

alinde cordero garcia — Sat, 19 Nov 2011 07:06:29 +0000

È arrivato il momento per gli studenti d’arte dell’Accademia del Giglio, di presentare i loro migliori lavori realizzati durante l’anno: il prossimo giovedì 1 dicembre 2011 verrà allestita una mostra per presentare le opere più belle e rappresentative. L’inaugurazione della mostra si terrà presso la sede di Via Ghibellina, 116 alle 17:30.

At the end of the year Accademia del Giglio is organizing an exhibition with the finest and most representative works of the students who have attended the Art course at school. Thursday, December 1st 2011 in Via Ghibellina, 116 at 17:30.

Ha llegado el momento para que los estudiantes de Arte de Accademia del Giglio, presenten los mejores trabajos realizados durante el año: el próximo jueves 1 de dicembre 2011 montarán una exhibición para presentar las obras más bellas y representativas. La inauguración se llevará a cabo en la sede de Via Ghibellina, 116 a las 17:30.

Hagamos un “affresco”!

alinde cordero garcia — Wed, 09 Nov 2011 06:15:51 +0000

Fresco

El fresco es una de las técnicas pictóricas más antiguas y complicadas, ya que requiere varios días de trabaj y reposo obligartorio. Los inventores fueron los egipcios, más tarde transmitieron la técnica a los griegos, pero fue con Giotto que el fresco adquirió la importancia histórico artística reconocida universalmente.

La característica principal de esta técnica es que siguiendo la pintura sobre un revoque fresco, el color se detiene por cohesión, a través de un proceso químico. Los colores, totalmente naturales, tienen tonos cálidos que se extienden por medio de la sobreposición sucesiva de colores en un tiempo limitado (jornada). Siendo esta la principal dificultad de los frescos, ya que no hay posibilidad de corregir los errores sin destruir la jornada de trabajo.

A pesar de tratarse de una técnica pictórica complicada, intentaremos explicar cómo se realiza un affresco en cinco pasos:

1.- Construcción del encañizado: mediante una técnica del siglo III que nace para aislar los muros particularmente dañados, se enlazan las cañas abiertas a espina de pescado o a estera simple,

2.- Preparación del “arriccio”: Se realiza mezclando arena y cal, misma que se extiende sobre el encañizado. Después del segundo extracto se utiliza arena más fina,

3.- Diseñar cartoncillo preparatorio: Se prepara el diseño sobre un cartoncillo preparatorio que se agujera siguiendo la línea del diseño, en este momento se espolvorea,

Material para el fresco

4.- Realizar la sinopia: En esta superficie se diseña la sinopia, (el diseño sirve para acortar la “jornada de trabajo”) por medio del cartoncillo preparatorio

5.- Uso del revoque: Una vez efectuada esta operación, se versa el último extracto (arena tamizada y cal apagada), conocido como el revoque, sobre el cual, después de haberlo alisado cuidadosamente con la paleta, se puede finalmente pintar.

Listo, estos son los pasos básicos para realizar un affresco, parece fácil, pero es una técnica que requiere estudio y práctica, por lo que los invitamos a frecuentar nuestro curso de affresco o un seminario intensivo de affresco en Accademia del Giglio.

Un postre para el otoño: el castagnaccio!

alinde cordero garcia — Thu, 20 Oct 2011 06:28:14 +0000

Postre típico del periodo otoñal, con un procedimiento extremadamente fácil que, no puede prescindir de la selección de ingredientes de primera calidad. En modo particular de la harina de castaña, que es el ingrediente principal, sería óptimo conseguir la que se produce en las montañas de la Toscana (parroquialismo puro que se justifica con la bondad del producto…).

Es así como se prepara en mi casa: para uno suficiente para cuatro personas que no desean comer solo castagnaccio, se necesitan 180 g de harina de castañas, 1 cucharada de azúcar, agua (aprox. 3 dl), una cucharada de aceite de oliva, una pizca de sal, una que otra barita de romero y un buen puño de piñones limpios. Procedan de esta manera: cernir la harina y mezclar con el agua hasta obtener una pasta lo suficientemente líquida y sin grumos; agregar el aceite, la pizca de sal y el azúcar; untar un refractario rectangular con aceite de oliva y espolvorear con la harina de castaña; distribuir el compuesto de manera que el castagnaccio no sea de mas de 5 cm.; esparcir los piñones con las ramitas de romero; agreguen un poco de aceite de oliva en la superficiey metan al horno, a 180 gradi, durante 30/40 minutos, hasta que la superficie del castagnaccio se oscurecerá y presentará una que otra ranura. Existen algunas variantes en la elaboración, no adoptadas en mi familia, que preveen agregar al compuesto pasitas, previamente sumergidas en agua, o pedazos de nuez, o bien agregar un ligero rallado de cáscara de naranja: como se puede ver, cada quien tiene su método, incluyendo el modo de servir, hay quien lo presenta con una copa de vino dulce, como Vin Santo o con una nuez de ricotta.

Extraido de: Un dolce per l’autunno de Cecilia Pontenani.

Con Trio puedes aprender italiano con los podcast!

alinde cordero garcia — Tue, 18 Oct 2011 06:19:52 +0000

Los podcast en italiano para extranjeros están disponibles on line (gratuitamente) en Trio, el sistema de web learning de la Región Toscana.
¿Cómo funcionan? Sigan las instrucciones:

Es necesario registrarse en el portal de Trio;
ir a CATALOGO, donde basta buscar LINGUE y seleccionar ITALIANO PER STRANIERI (en esta sección se encuentran muchísimos recursos didácticos de autoaprendizaje del italiano);
en la TERCERA PAGINA están las primeras tres series de podcast:

Conocer el italiano: Storia della canzone italiana;
Conocer el italiano: La sicurezza stradale;
Conoscere l’italiano: La cinematografia italiana nel dopoguerra.

Como se entiende gracias al título, cada serie tiene un tema bastante amplio. Cada podcast abarca un aspecto del argumento principal. Por ejemplo, si se escoge la serie sobre la historia de la canción iataliana, se puede después decidir escuchar podcast de diversos títulos, como por ejemplo “Las canciones dedicadas a las ciudades”, “Canciones y bebidas” o bien “la escuela genovés” o “Celentano, Gaber y Jannacci” y muchos más.

Los podcast fueron pensados en estudiantes que tienen un conocimiento del italiano a partir del nivel B2 y que están interesados en mejorar los conocimientos y las habilidades de comprensión de la lengua y cultura italiana. También los maestros de italiano L2/LS pueden utilizarlos para sus cursos: los audios, guiados por los maestros, son tamnién utilizables para niveles de conocimiento inferiores (A2/B1). Para facilitar el conocimiento y la comprensión del texto, los diálogos de cada podcast audio se repiten dos veces: la primera vez el diálogo se escucha en velocidad normal y acompañado por música; la segunda vez el diálogo se presenta de manera lenta, sin música ni ruidos de fondo, para hacer más fácil su comprensión.

Cada serie de podcast se acompaña de su transcripción descargable en pdf y está compuesta por 20 episodios de aprox. 15-20 minutos cada uno, a excepción de “Triocafè” que duran un poco menos (7-8 minutos) y cuyo propósito es el de instaurar un diálogo entre los conductores (Fabio y Arianna) y sus oyentes, como si todos bebiesen un café juntos.

Los textos de todos los podcast fueron creados por los maestros de la Accademia del Giglio, escuela de lengua italiana y arte en Florencia. Buon ascolto!