Adgblog » Italiano per stranieri liv C1-C2/Italian for foreigners

Italiano col francese: prestiti e influenze

lorenzo capanni — Wed, 16 May 2012 06:47:59 +0000

Sapevi che in Italiano si usano spesso parole inglesi, ma forse non sapevi che si usano anche diverse parole francesi soprattutto nell’ambito della moda e della cucina. Imparane alcune con il nostro quiz di argomento culturale sulla Francia e l’Italia!

Se una donna si mette un tailleur, vuol dire che indossa: a) una sciarpa di seta, b) una vestaglia estiva, c) una giacca e una gonna dello stesso colore.
Nella frase: “In due giorni abbiamo visitato Firenze e Siena: è stato veramente un tour de force“, l’espressione tour de force significa viaggio: a) interessante, b) faticoso e impegnativo; c) divertente ma difficile.
Quali di queste persone può indossare un décolleté? a) un manager, b) una diva, c) un attore, d) un impiegato.
Un tête-à-tête molto probabilmente è anche un incontro: a) romantico, b) avventuroso, c) noioso, d) culturale.
Se sul giornale leggi che in parlamento c’è stata bagarre, allora vuol dire che c’è stata a) una discussione tumultuosa, b) una grande festa improvvisata, c) una cerimonia di commemorazione.
Se regalate a vostra nonna un foulard à pois, allora le avete regalato: a) un borsellino di pelle a righe, b) un grande fazzoletto da mettere intorno al collo, con una fantasia a pallini, c) una sciarpa lunga invernale a quadretti.
A quali di questi nomi non può essere abbinato il bouquet: a) sposa, b) vino, c) rose, d) arance.
Un collier è un tipo di collana: a) che gira intorno al collo, b) lunga e sottile, c) di perle vere.
Se un candidato alle elezioni subisce una débâcle allora vuole dire che: a) ha perso anche se di poco, b) ha stravinto, c) ha vinto anche se di poco, d) ha subito una pesante sconfitta.
Gli italiani chiamano i francesi anche con quale soprannome? a) fratelli latini, b) mangiaranocchie, c) cugini d’oltralpe, d) bevichampagne.
Quale grande sovrano italiano influenzò la cucina francese? a) Maria de’ Medici, b) Margherita di Savoia, c) Caterina de’ Medici, d) Vittorio Emanuele II.
Se il Rinascimento nasce in Italia quale movimento culturale nasce in Francia? a) Illuminismo, b) Romanticismo, c) Barocco, d) Realismo.
La bandiera italiana nasce su imitazione di quella francese, portata in Italia da quale personaggio storico? a) Luigi XIV, b) Napoleone, c) Giovanna d’Arco, d) Victor Hugo.
Se sei un habitué di un locale, significa che: a) sei un cliente privilegiato di un ristorate, b) hai l’abitudine di frequentare molti bar la sera, c) vai spesso nello stesso bar o ristorante.
Gilet, fuseaux, papillon, chemisier, culottes, sono tutte parole che si riferiscono a quale ambito: a) cucina, b) abbigliamento, c) arredamento, d) vini e formaggi.

Articoli correlati:

Espressioni idiomatiche da tutto il mondo
Parole da tutto il mondo

Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Adgblog è su Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest e Foursquare.

Comprensione: Aiuto! L’italiano burocratico!

lorenzo capanni — Fri, 11 May 2012 06:05:35 +0000

Leggi il seguente testo in in quello che spesso viene definito burocratese:

Oggetto: Convocazione ai sensi dell’art. 11, comma 4 del D.M. 56 del 28 maggio 2009
– Aspiranti supplenza per la Classe di Concorso A246 – Francese

Le SS.LL. sono convocate presso l’istituto Cavalcanti, Via San Lorenzo 46 – FIRENZE, il giorno lunedì 16 gennaio 2012, alle ore 8.00, per individuazione eventuale stipula contratto a tempo determinato con decorrenza dall’effettiva presa di servizio, per:
n. ore 05 settimanali con sede di servizio presso la sez. Coordinata di Mantignano fino al 30/06/2012 con orario di servizio che si svolgerà nei giorni di martedì dalle 13.30 alle 16.15 e venerdì dalle 13,30 alle 15,15;
n. ore 09 settimanali con sede di servizio presso la sez. Coordinata di Mantignano fino al 26/01/2012 con orario di servizio che si svolgerà nei giorni di lunedì dalle 08.55 alle 09.45 e dalle 10.50 alle 12.50, mercoledì dalle 08.55 alle 9.45, giovedì dalle 08.00 alle 9.45 e venerdì dalle 10,50 alle 13,40
L’assenza equivale a rinuncia.

f.to il dirigente scolastico

Anna Pucci

Al fine di consentirle una valutazione di massima sulla possibilita’ di nomina, si informano le SS.LL.

che questa convocazione interessa i seguenti aspiranti:

1 DOMENICO ROSSI

2 MARINA LANTE DELLA ROVERE

4 DELIA SCALA

5 MARIATERESA RUTA

6 NADIA BOCCACI

7 MICHELE SANTORO

Sottolinea solo le frasi false

Il testo è stato redatto dalla segreteria di una scuola.
La convocazione è un’azione per nominare nuovi insegnanti a tempo indeterminato.
La supplenza è il periodo di sostituzione di un insegnante da parte di un altro insegnante.
“SS.LL” sta per “le signorie loro”.
Il 16 gennaio l’aspirante supplente inizierà il suo periodo di prova.
Il 16 gennaio l’aspirante supplente firmerà il suo contratto di lavoro.
Il 16 gennaio un insegnante sarà nominato supplente.
“Con decorrenza dall’effettiva presa di servizio” significa “a partire dall’inizio dell’incarico lavorativo”.
L’insegnante che riceverà l’incarico svolgerà due supplenze distinte.
L’insegnante che riceverà l’incarico lavorerà dal lunedì al venerdì.
L’insegnante che riceverà l’incarico lavorerà fino al 30 giugno per un totale di 13 ore a settimana.
Se un aspirante non si presenta il sedici gennaio potrà accettare l’incarico anche il giorno successivo.
“f.to” significa “fatto”.
Se Domenico Rossi non si presenta il 16 gennaio Delia Scala potrebbe ottenere la supplenza.
Se Domenico Rossi non si presenta il 16 gennaio Marina Lante Della Rovere potrà ottenere la supplenza.
Se Michele Santoro non ottiene l’incarico significa che Nadai Boccacci ha rinunciato alla supplenza.

L’italiano (sor)ridendo: esercizi e comprensioni per imparare divertendosi

adg — Thu, 10 May 2012 03:25:48 +0000

Esercizio: Incidenti divertenti (lessico, A1)

Esercizio: Animali divertenti (lessico, A1)

Videocomprensione: La Linea (verbi al presente, A1) cartone.

Videocomprensione: Bugs Bunny (verbi al presente, A1) cartone.

Videocomprensione: Calimero (verbi al passato prossimo, A1) cartone.

Videocomprensione: Come Fantozzi inizia la sua giornata di lavoro (presente indicativo, A1) commedia.

Videocomprensione: La Pantera Rosa (presente indicativo, A1) cartone.

Videocomprensione: Ma dove siamo? (preposizioni, A1) pubblicità progresso.

Videocomprensione: L’italiano con i soliti idioti (verbi al presente e all’infinito, A1) sit-com.

Videocomprensione: Tutti pazzi per amore! (verbi al presente, A1) sit-com.

Videocomprensione: Gli spot del gelato (presente indicativo, A1/A2) pubblicità.

Videocomprenzione: L’italiano con la Coop (lessico e possessivi, A1/A2) pubblicità.

Italiano con le canzoni: La vasca di Alex Britti (futuro, vocabolario della musica, A1/A2)

Italiano con le canzoni: Gioca jouer di Claudio Cecchetto (articoli e preposizioni, A1/A2)

Italiano con le canzoni: Capito?! dei Gatti di vicolo miracoli (lessico, A1/A2)

Comprensione: la cuoca terribile di Niccolò Ammaniti (A2/B1)

Attività didattica: La giornata perfetta di una donna e di un uomo (presente e lessico, B1)

Videocomprensione: La telefonata (vocabolario di base della famiglia, B1) commedia.

Videocomprensione: “Gente di fretta” (vocabolario, B1) sit-com.

Videocomprensione: Il cameriere in prova (vocabolario del bar e pronomi diretti, B1) commedia.

Videocomprensione: Fantozzi si metta a dieta (B1) commedia.

Videocomprensione: Fantozzi gioca a tennis (B1) commedia.

Italiano con le canzoni: Buona Pasqua di Fred Buscaglione (B1)

Comprensione: regole per ridere (lessico, B1/B2)

Esercizio: Giochi di parole: gli indovinelli (2) (lessico, B1/B2)

Esercizio: Giochi di parole: gli indovinelli (1) (lessico, B1/B2)

Comprensione: L’italiano con Gian Burrasca! (preposizioni, B1/B2)

Videocomprensione: Italiano specialistico (dal dottore): Greg Anatomycon Lillo e Greg (lessico, B1/B2)

Italiano con le canzoni: Ho picchiato la testa di Bobo Rondelli (lessico e stereotipi italiani, B1/B2) (lessico, B1/B2)

Italiano con le canzoni: Ehi Oh! e Laviamoci dei Sette Nani (lessico, passato remoto, B1/B2)

Videocomprensione: Laura chiusa in bagno (raccontare una storia, B1/B2) sit-com.

Videocomprensione: Il corso di rianimazione (raccontare una storia, B1/B2) sit-com.

Videocomprensione: L’italiano con il regalo last minute (lessico e espressioni idomatiche, B1/B2) sit-com.

Videocomprensione: L’italiano con Via Massena 2 (lessico e espressioni idomatiche, B1/B2) sit-com.

Esercizio: Scoperte inutili (lessico e sintassi, B2/C1)

Italiano con le canzoni: Siamo una squadra fortissimi di Checco Zalone (lessico e ortografia, C1/C2)

Esercizio: Sai qual è il colmo? (C1/C2)

Italiano con le canzoni: Siamo una squadra fortissimi di Checco Zalone (lessico e ortografia, C1/C2)

Italiano con le canzoni: I Promessi sposi cantati in soli 10 minuti degli Oblivion (sviluppo capacità di ascolto, cultura italiana, C1/C2)

Italiano con le canzoni: La Paranza di Daniele Silvestri (lessico, verbi, preposizioni, C1/C2)

L’italiano divertendosi: Anna Marchesini nella Signorina Carlo (pronomi, C1/C2)

L’italiano divertendosi: Sai di essere in Italia quando… (C1/C2)

Alfabeto semiserio (per tutti)

Adgblog è il blog ufficiale dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze. Seguiteci su Facebook, Twitter, LinkedIn e Pinterest.

Impara l’italiano con consigli e regole

adg — Tue, 08 May 2012 06:10:47 +0000

AdG T-shirt

L’italiano con i cartelli stradali (A2)
Oggetti: istruzioni per l’uso, consigli ecc.
10 regole per stare in forma e 10 regole per rovinare la vostra forma (A2/B1)
Bravo o cattivo studente? I consigli dello studente (A2/B1)
Consigli al neopresidente – esercitarsi con il condizionale (A2/B1)
10 regole per imparare a riciclare (B1)
Consigli per la casa 2 (lessico, B1)
Al tuo posto… Consigli al condizionale (B1/B2)
Qualche consiglio utile (per la casa e per ripassare la forma impersonale, B1/B2)
Comprensione: le regole del Monopoli (B1/B2)
Comprensione: un week-end senza petrolio: dieci regole da rispettare (B1/B2)
Comprensione: dipende dalla situazione: regole da osservare
Comprensione: regole per ridere (B1/B2)
Comprensione: Come comportarsi in spiaggia (B1/B2)
L’italiano a tavola: cose da non fare all’imperativo (B1/B2) parte seconda e parte prima
Ripassare l’imperativo con le istruzioni per fare la lavatrice (B1/B2)
Istruzioni per rilassarsi (2): attività didattica per il rinforzo dell’imperativo (B1/B2)
Attività didattica: “Attenti turisti! Ci sono nuovi divieti a Firenze”
Quiz: paese che vai usanza che trovi ovvero fai il bravo turista! (B2/C1)
Comprensione: L’italiano dal dottore: raccomandazioni e consigli per il paziente ricoverato (B2/C1)
Qualche consiglio su come parlare fiorentino (C1/C2)
Comprensione: Fai la casa giusta! prescrizioni e divieti secondo il Feng-Shui (C1/C2) Seconda parte
La Piramide Alimentare, ovvero i comportamenti alimentari corretti secondo la Regione Toscana (C1/C2)

Videocomprensione: L’italiano con le 8 notizie di Massimo Gramellini

lorenzo capanni — Thu, 19 Apr 2012 06:32:12 +0000

Guarda il video tratto da Che tempo che fa con Fabio Fazio e Massimo Gramellini e poi abbina le frasi alle notizie (attenzione una frase è falsa):

Clicca qui per vedere il video incorporato.

Notizia numero 1
Notizia numero 2
Notizia numero 3
Notizia numero 4
Notizia numero 5
Notizia numero 6
Notizia numero 7
Ultima notizia

a) In una piccola città si presentano alle elezioni comunali 11 candidati per la poltrona di sindaco. I candidati a consiglieri comunali sono per la maggior parte parenti o amici dei candidati a sindaco.

b) Un politico avrebbe corrotto le testimoni per essere prosciolto al processo contro di lui. Di fronte a tali accuse il politico si è difeso dicendo che in questo modo lui voleva aiutare delle povere ragazze che altrimenti non avrebbero saputo affrontare la poderosa macchina della giustizia.

c) Esponenti politici leghisti, notoriamente contro gli intellettuali e contro gli immigrati, hanno comprato dei titoli di studio e hanno usato telefonini intestati a immigrati per non essere intercettati.

d) Dopo aver rapinato una banca alcuni ladri hanno perso il malloppo mentre scappavano. Quasi tutti i soldi sono stati raccolti dai passanti. Solo due donne il giorno seguente sono andate in banca per restituire i soldi trovati per terra.

e) Negli ultimi anni il finanziamento pubblico ai partiti politici è notevolmente aumentato, nonostante gli italiani in un referendum si fossero espressi contro tale finanziamento. Ora i partiti vorrebbero istituire un’autorità di controllo indipendente, la quale però sarebbe controllata dal parlamento, ovvero dai partiti stessi.

f) La senatrice Rosy Mauro ha una relazione con il suo caposcorta, il consigliere regionale Renzino “Trota” ha usato soldi pubblici per fare il pieno alla sua BMW, il tesoriere del partito della Margherita ha ricevuto rimborsi benzina per 47mila chilometri in un solo mese.

g) Gli esodati sono quei lavoratori che si sono dimessi per andare in pensione, ma che hanno perso la pensione a causa della nuova riforma del sistema previdenziale.

h) Dopo 38 anni anni la corte d’assise ha assolto tutti gli imputati per la strage di Piazza della Loggia a Brescia, in cui morirono molte persone.

i) Negli ultimi anni i politici in Italia non hanno saputo guadagnarsi degli italiani soprattutto perché molti di loro sono corrotti e altri non s’interessano ai problemi reali del paese che sta attraversando una profonda crisi economica.

Vocabolario

Associa le parole (presenti nel video) ai loro significati:

a bordo.
assessore.
una pletora.
crocefisso.
resistenza.
taroccata.
se la prendeva.
leggina.
sanzionare.
crolla.
tirare la cinghia.
scattare

a) membro della giunta (governo) comunale.

b) condannato senza un processo.

c) lotta partigiana contro i fascisti durante la seconda guerra mondiale.

d) cade.

e) sopra.

f) tanti.

g) falsa, finta.

h) piccola legge.

i) fare una multa.

l) si arrabbiava.

m) cominciare

n) fare economie

Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

Amici su Facebook? E su Twitter ci segui? No? Allora LinkedIn!

Come si usa AdGblog per imparare l’italiano

lorenzo capanni — Mon, 16 Apr 2012 06:53:58 +0000

Ormai sul nostro blog sono presenti oltre 2200 post che trattano i più svariati argomenti. Sorge quindi un piccolo problema: come faccio per rintracciare un post o una serie di post che mi interessano senza perdermi nel labirinto della ricerca all’interno del blog?

Ci sono essenzialmente due semplici modi per orientarsi.

Il primo è la ricerca interna che trovo in alto a destra. Basta digitare l’argomento che desidero nel riquadro, cliccare invio e mi appare la lista dei post che trattano questo argomento. Questo sistema però presenta dei problemi, soprattutto con parole comuni. Se ad esempio voglio cercare dei post che trattano il tema del lavoro, e digito pertanto “lavoro”, mi verranno fuori troppi risultati che rischiano di smarrirmi.

In questo caso è consigliabile affinare la ricerca con parole meno comuni (ad esempio, anziché digitare lavoro, digito “mestieri”, se sono soprattutto interessato ai tipi di lavoro) oppure affidarsi al secondo modo di ricerca, ovvero alla barra delle categorie in cui trovo i post raggruppati per argomenti. Le categorie più importanti per imparare l’italiano come L2/Ls sono tre:

Italiano per stranieri liv A1-A2/Italian for foreigners, in cui si trovano moltissimi esercizi e attività per studenti di livello A1 e A2. Se cerco esercizi e attività per principianti assoluti le trovo anche in questo post dal titolo esemplificativo Esercizi e attività d’italiano per principianti assoluti (o quasi)
Italiano per stranieri liv B1-B2/Italian for foreigners raccoglie solo esercizi e attività per studenti livello B1 e B2, comunemente detti anche studenti di livello intermedio.
Italiano per stranieri liv C1-C2/Italian for foreigners offre invece numerosi post per studenti di livello avanzato, ovvero di livello C1 e C2. Inoltre se studiate italiano come L2/Ls troverete utile anche il post Tutta la grammatica in AdGblog.

Se avete uno smartphone con sistema Android potete anche scaricare gratuitamente la nostra app che vi presenterà i nostri post suddivisi per livello.

Infine post molto utili per la ricerca, in quanto raggruppano esercizi e attività per argomento sono:
50+50=100 (e oltre) canzoni per imparare l’italiano
Attività ed esercizi con l’italiano specialistico
Tutte le comprensioni e letture di Adgblog
Tutte le recensioni di libri di italiano L2/LS di adgblog
Tutte le videocomprensioni di AdGblog

Buona navigazione a tutti!

Italiano con le canzoni: “Albachiara” di Vasco Rossi

roberto balò — Fri, 13 Apr 2012 06:32:58 +0000

Albachiara è un vero classico della canzone italiana scritto e cantato da Vasco Rossi (per altre attività e canzoni di e su Vasco controlla gli articoli correlati in fondo al post). Questa canzone è contenuta nell’album Non siamo mica gli americani del 1979 e a distanza di oltre trent’anni è forse il brano più famoso di Vasco con il quale quasi sempre chiude i suoi concerti e proprio quest’anno ne è uscita una nuova versione nel suo ultimo album L’altra metà del cielo (2012), tredici canzone storiche dedicate all’universo femminile.

Ascolta la canzone e inserisci le parole che mancano: puoi sentire la versione originale o quella orchestrata del 2012.

Respiri piano per non far rumore
ti addormenti di sera
ti risvegli col _________
sei chiara come un’alba
sei fresca come l’aria.
Diventi rossa se qualcuno ti _________
e sei fantastica quando sei assorta
nei tuoi problemi
nei tuoi _________.
Ti vesti svogliatamente
non metti mai niente
che possa attirare _________
un particolare
solo per farti guardare.

(2 volte)

E con la faccia _________
cammini per strada mangiando una
mela coi libri di scuola
ti piace _________
non te ne devi vergognare

E quando guardi con quegli occhi _________
forse un po’ troppo sinceri, sinceri
si vede quello che _________,
quello che sogni….

Qualche volta fai pensieri strani
con una mano, una mano, ti _________,
tu sola dentro la stanza
e tutto il mondo _________ .

Leggi questo articolo (Repubblica, 2 aprile 2012) e decidi se le seguenti affermazioni sono vere o false:

1. La canzone Albachiara è stata usata per un balletto classico al Teatro della Scala di Milano. (V/F)

2. La ragazza descritta nella canzone sta preparando gli esami universitari. (V/F)

3. Vasco ha scritto questo brano a 13 anni. (V/F)

4. Vasco ha scritto la canzone Vuoto a perdere per la cantante Noemi. (V/F)

5. Gaetano Curreri è un pianista che ha lavorato con Vasco. (V/F)

6. Gaetano Curreri e Vasco sono sempre andati molto d’accordo. (V/F)

7. Sia Vasco che Gaetano conoscevano di persona la ragazza della canzone. (V/F)

8. Stef Burns è lo pseudonimo di Gaetano Curreri. (V/F)

9. Giulia è il nome della ragazza di Albachiara. (V/F)

10. Vasco scrive canzoni da oltre 30 anni. (V/F)

Italiano con le canzoni: “Pryntyl” di Vinicio Capossela

roberto balò — Thu, 05 Apr 2012 08:04:57 +0000

Questo brano marino e surreale fa parte dell’album del 2011 Marinai, profeti e balene di Vinicio Capossela. Pryntyl si ispira al romanzo del 1950 Scandalo negli abissi, di Louis-Ferdinand Céline: il testo narra le vicende della sirena Pryntyl che, dopo aver ottenuto le gambe in cambio della coda, balla e canta in sirenese.

Prima di ascoltare la canzone e svolgere le attività, associa le parole in blu alle seguenti immagini:

________________________________________________________

Inserisci nella strofa le seguenti preposizioni: del, del, dell’, di, di, nel, nel, nell’

____ fondo del mar, ____ fondo ____ mar..
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar,
Una sirena si sente coi baffi,
Una sirena nel fondo ____ mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi ____ pinne e ____ bolle
____ fondale spettacolare
____ abisso musicale

Inserisci nel testo le seguenti parole: cuori, onde, perle, piedi

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei __________
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle __________
Un tutù di alghe nel blu.. chiamami Nunù
Perché sono una sirenaaa canto in sirenese
Ondeggia il pavimento, del mare si stringono i __________
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
schiudono ___________ le ostriche

Inserisci i seguenti verbi al gerundio: abbracciando, ballando, bevendo, cantando

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d’amor
Ma io la perdo fumando e __________
Nell’orgia dei sensi mi butto __________
E mi ubriaco e stordisco __________
Nell’ebrezza felice __________
Sulla terra tutto si consuma
L’amore all’alba si trasforma in schiuma

Ma nell’abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una siiiireeennaaaaaaaa
Sbarazzina, civettuola, piena di squame dalla coda alla gola

Inserisci nel testo i seguenti verbi: ascoltate, darò, fatevi

__________ attorno focene volanti, cavallucci di mare, di terra e bagnanti
__________ come sturo l’abisso
Ora lo scandalo lo __________ io
Perchè sono una sireeennaaaa, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Inserisci le seguenti preposizioni: a, a, del, in, in, tra le

Ora Pryntyl sei finita ____ taverna
____ esilio da kraken e krill
Sei finita ____ guadagnarti la birba
____ biffe, i lenoni e i play boy
E i papponi ____ porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano ____ furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Inserisci i seguenti verbi: affondate, buttiamoci, finiremo, sappia

Bell’ufficiale __________ a mare, voglio tornare
squamata a brillare
Ma che non lo __________ , il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
__________ con lui tra gli scogli a schiamare:
kruag kruag kruag __________ con me
E non è proprio un verso da sirenaaaaa
Che canta in sirenese..
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Adesso guarda il video: attenzione, il testo è in una versione più corta.

Tutte le canzoni del disco Marinai, profeti e balene sono ispirate o fanno riferimento a modelli letterari. Prova ad associare ogni canzone al rispettivo riferimento letterario:

1. Il grande Leviatano
2. Lord Jim
3. Billy Budd
4. Job
5. La lancia del Pelide
6. Aedo
7. La Madonna delle conchiglie
8. Calipso
9. Nostos
10. Le sirene

a. Il brano descrive la figura del cantore della Grecia antica.

b. Questo brano è ispirato ad un omonimo romanzo dell’autore Joseph Conrad.

c. È ispirato alla ballata “Billy coi braccialetti” (Billy in the darbies), anonima, che appare in alcune edizioni del libro omonimo di H. Melville.

d. Il brano è ispirato ad una canzone di Melville che appare sul suo famoso romanzo Moby Dick, nei primi capitoli della storia. A sua volta è ispirata al libro di Giona (2, 1-11). Il testo della canzone di Capossela riprende con pochissime varianti la traduzione che ne fece Cesare Pavese.

e. È ispirata ai primi 6 endecasillabi del Canto XXXI dell’Inferno di Dante Alighieri.

f. Ricorda il libro di Giobbe della Bibbia.

g. Fa riferimento ai Nostoi, poemi greci del ciclo epico che descrivevano il ritorno dei greci in patria dopo la distruzione di Troia, con particolare riferimento al Canto di Ulisse dantesco (Inferno – Canto ventiseiesimo).

h. Ispirata al Libro V dell’Odissea, in cui Ulisse si trova sull’isola di Ogigia, prigioniero della Ninfa che lo amò e lo trattenne sull’isola per 7 anni (secondo la versione di Omero).

i. Brano ispirato alla figura mitologica della Sirena, qui descritta con toni quasi visionari.

j. È un brano ispirato alla storia di Santa Restituta d’Ischia, la cui statuetta è stata “restituita” dal mare.

1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___ 8. ___ 9. ___ 10. ___

Tutte le comprensioni e letture di Adgblog

adg — Tue, 27 Mar 2012 06:58:52 +0000

Livello A2/B1
Comprensione: la cuoca terribile di Niccolò Ammaniti
Comprensione: No ai sacchetti di plastica
Comprensione: Come comportarsi in spiaggia
Comprensione: Mal di pietre di Milena Agus

Livello B1/B2
Comprensione: considerazioni sui social network di Nicola Lagioia
Comprensione: una lettera di reclamo
Riordina l’intervista: esercizio di comprensione
Lettura facilitata: la vita di Enrico Mattei
Lettura facilitata: La misteriosa scomparsa di Federico Caffé
Storia del cinema italiano: una comprensione su Roberto Rossellini
Storia del cinema italiano: una comprensione su Giovanni Pastrone

Livello C1/C2
Comprensione: Apre il Maxxi a Roma!
Comprensione: Treni in Italia
Comprensione: Fai la casa giusta! prescrizioni e divieti secondo il Feng-Shui
Esercizi: Fai la casa giusta! prescrizioni e divieti secondo il Feng-Shui (seconda parte)
Esercizio di comprensione scritta di livello C1/C2: Italiano e filosofia
Comprensione: La Marcia di Garibaldi da Roma a Comacchio
Esercizio e comprensione: l’infanzia e la gioventù di Leonardo
Comprensione: Pubblicità per l’acqua? Beviamoci su… ma dal rubinetto!
Scova il falso: sagre e feste di paese vere e taroccate: esercizio di comprensione

Articoli correlati:
Tutte le videocomprensioni di AdGblog

Italiano (o quasi) con le canzoni: “Siamo una squadra fortissimi” di Checco Zalone

roberto balò — Wed, 14 Mar 2012 06:30:06 +0000

Checco Zalone (pseudonimo di Luca Pasquale Medici), è un cabarettista, comico, musicista, cantautore, imitatore e attore italiano di origine barese. La canzone che state per ascoltare è stata pubblicata nel 2006 in occasione dei mondiali di calcio. Come potrete vedere e ascoltare, il brano è cantato in parte in italiano, ma con molti errori, e in parte in dialetto (le parti in corsivo). Provate a leggere il testo e scegliete, tra le due proposte, la versione sbagliata, quella che contiene l’errore; poi controllate ascoltando la canzone. Questa attività è consigliata per un livello B2/C1.

Se siete interessati ad approfondire il tema del calcio provate, prima o dopo aver fatto questa attività, a svolgere le attività che trovate in fondo a questo post tra gli articoli correlati.

Siamo una squadra fortissimi

Stoppi la palla al volo, come ti ha imparato/hai imparato tanto tempo fa
quando giocavi invece di andare a scuola
quante sgridate/quanti sgridi ti prendevi da papà
perché sognavi un giorno che saresti stato/avresti stato
nell’/dall’Italia convocato adesso
tutti sono con te
ma ci devi dimostrare che…

Siamo una squadra fortissimi/fortissima
fatta di gente fantastica/fantastici
e nun potimm’ perde
e fa figur’ e mmerd’
perché noi siamo bravissimi
e super quotatissimi
e se finiamo nel balatro/baratro
la colpa è solo dell’arbitro/albitro.

“Pronto Luciano bello perché non ti stai impegnando più?
questi ci stanno rovinando i mondiali questi qua
devi fa’ qualcosa”

Cornuti siamo vittimi/vittime dell’albitrarità/arbitrarietà
a noi contraria
ecco che noi cerchiamo
di difenderci da queste inequità
così palese
grande Luciano Moggi
dacci tanti orologi agli arbitri/albitri internazionali
si no co’ cazz’ che vinciamo i mondiali.

Siamo una squadra furbissima/furbissimi
fatta di gente drittissimi/drittissima
e nun vulimm’ perde e fa figur’e mmerd’
perché noi siamo bravissimi
e super quotatissimi
e se qualcuno ci ostacola
ce lo diciamo alla Cupola.

Ancora errori. Questo testo (tratto e adattato da Wikipedia) contiene molti altri errori. Le parole o le frasi in grassetto blu sono sbagliate: provate a correggerle.

Siamo una squadra fortissimi è un brano musicale pubblicato nell’estate 2006 e utilizzato come sigla della trasmissione sportiva radiofonica di Radio Deejay Deejay Football Club – Speciale Mondiali, condotto dal giornalista Ivan Zazzaroni. Il successo popolare ha confermato quando la canzone è stata incisa su singolo: giunto alla prima posizione della classica italiana il 14 luglio, si è rimasto per cinque settimane.

Diffuso principalmente attraverso il web in cui è registrato in poche settimane una notevole diffusione, il brano (basato su una melodia orecchiabile e su un testo grottesco volutamente infarcito d’errori grammaticale) è divenuto una sorta d’ironico inno non ufficiale della nazionale di calcio italiana. La vittoria della squadra italiana di mondiali di Germania 2006 ne ha favorito la diffusione come un vero e proprio “tormentone”.

La canzone non trascura l’altro evento calcistico del 2006: oppure lo scandalo cui è stato oggetto il calcio italiano ed in particolare uno dei suoi personaggi più popolari, il dirigente Luciano Moggi.

Alla stregua di molti altri “tormentoni”, il brano è stato ripreso e mandato in onda da molti emittenti radiofoniche e televisive. Su internet ci sono in breve tempo diffuse varie cover della canzone: di particolare rilevanza quelle per cui hanno prestato la voce noti personaggi del mondo della canzone come Antonello Venditti, Carmen Consoli, Nek, Max Gazzè, Laura Pausini, Enrico Ruggeri, Eros Ramazzotti, Claudio Baglioni e Paolo Belli, e quello eseguita in versione ballad acustica dallo stesso Zalone insieme al dj Nicola Savino di Radio Deejay, eseguita secondo lo stile inconfondibile di Pino Daniele.