Edilingua


banner edilingua

Corsi d’arte a Firenze/Art Courses in Florence

Archivi

Center for Italian Studies


banner italian studies

Italiano con le canzoni: “The sound of sunshine” di Michael Franti & Spearhead, feat. Jovanotti

Questo brano scritto a quattro mani da Jovanotti e l’artista americano Michael Franti può essere utile in una classe monolingua inglese per abbattere le barriere tra le due lingue. Inoltre è molto ritmata e spensierata e quindi perfetta per risollevare il morale di un gruppo che magari ha appena affrontato pesanti argomenti grammaticali!

Inserisci nella prima strofa le ultime parole di ogni verso: cena, giro, oro, schiena.

Mi sveglio la mattina e do uno sguardo in __________
Dicevan che era brutto invece il sole è d’__________
Saluto la giornata e stiro un po’ la __________
Mi devo guadagnare un pranzo e poi una __________

Inserisci i seguenti verbi nel testo (guarda nel glossario se non ne conosci il significato): immergo, galleggio, nuotare, respiro.

A volte gira bene a volte gira male… è buffo
Non so __________ e faccio un tuffo
M’__________ e poi __________ con la testa fuori
__________ a pelo d’acqua come fanno i fiori
Oh yes…

…eccomi!
Splende un grande sole su di me
That’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down…
(su di noi… su di noi… su di noi)

(Aye, aye, ayeehey…)

I saw my friend Bobby he said “What’s up man?”
You gotta little work or a twenty to lend?
I opened up my hand
He said I’m glad to see, they can take away my job but not my friends you see.
And here I am just waiting for this storm to pass me by.

That’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)

Inserisci nella strofa l’ultima parola di ogni verso: gelo, movimento, vela, vento.

Voglio stare dov’è estate anche quando ovunque è __________
la chitarra sulla spiaggia il profumo di una __________
il sole che mi scalda, le onde in __________
il profumo d’abbronzante che si espande nel __________

In the ocean, and the girls so sweet
So kick of your shoes and relax your feet
They say that miracles are never ceasin’, and every single soul needs a little realeasin’

Spearhead che mi suona, un ritmo che rilassa
e tutto il meglio resta il peggio invece passa

And that’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)

Metti in ordine le parole dei versi in italiano.

You’re the one I want to be with
con cui quella sei stare tu voglio
You’re the one I want to be with
cade dietro il il mare quando sole

You’re the one I want to be with
con cui quella sei stare tu voglio
You’re the one I want to be with
cade dietro il il mare quando sole

That’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)

When the sun goes down
When the sun goes down

Glossario

Galleggiare:  non andare a fondo, restare a galla come una nave.
Gelo: freddo.
Immergersi: entrare nell’acqua.
Vela: è un tessuto che si usa per far muovere le navi (la barca a vela).

Attività 1. Dividere a gruppi gli studenti e far tradurre in italiano ad ognuno di essi una parte della canzone in inglese.

Attività 2. Questa è una sintetica biografia di Michael Franti: coniuga i verbi al tempo opportuno.

Michael Franti

Michael Franti è un poeta, musicista e compositore statunitense. La sua carriera artistica (cominciare) _________ nei primi anni ottanta con una band di punk industriale, The Beatnigs. La collaborazione con il dj Rono Tse lo (portare) _________ ad avviare un secondo progetto, The disposable heroes of hiphoprisy: i loro testi (essere) _________ contro la violenza, il razzismo e l’omofobia, l’AIDS, i senzatetto, la brutalità della polizia e della pena di morte. Franti criticava inoltre la violenza del mondo dei gangsta rap e questo (attirargli) _________ pesanti critiche da quell’ambiente. Attualmente (scrivere) _________ canzoni per gli Spearhead, band di cui è anche il cantante, che unisce l’hip hop a diversi altri stili musicali, quali il reggae, il Folk, il funk ed il rock.

Franti (collaborare) ________ diverse volte con il cantautore italiano Lorenzo Jovanotti Cherubini, nel 1999 duettando nel pezzo Dal basso, nell’album Lorenzo 1999 – Capo Horn e nel 2008 cantando con lui il pezzo Mani libere 2008 dell’album Safari e partecipando anche ad alcuni concerti. Nel 2011 (uscire) ________ la canzone The Sound of Sunshine, scritta da Michael Franti & Spearhead: il testo della versione italiana della canzone  è in parte riscritto dallo stesso Jovanotti.

Articoli correlati

Italiano con le canzoni: Tutto l’amore che ho di Jovanotti, Domani 21 aprile 2009 di Artisti uniti per l’Abruzzo, Mondo di Cesare Cremonini feat. Jovanotti.
Imparare l’italiano con 50 canzoni.

Per soluzioni e assistenza contattate gli insegnanti dell’Accademia del Giglio, lingua italiana, arte e cultura a Firenze: adg.assistance@gmail.com.

1 comment to Italiano con le canzoni: “The sound of sunshine” di Michael Franti & Spearhead, feat. Jovanotti

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>