L’opera lirica per studenti stranieri: Madamina, il catalogo è questo

Leggete la celebre aria “Madamina, il catalogo è questo” (Atto I, Scena 5) tratta dal Don Giovanni (1787) di Wolfgang Amadeus Mozart, libretto di Lorenzo Da Ponte.

Trama: Donna Elvira è furiosa con Don Giovanni per averla sedotta e abbandonata. Leporello cerca di placare la sua rabbia, rivelandole che purtroppo lei non è l’unica “vittima” del gran seduttore, anzi è l’ennesima di una lunga lista, di un lungo catalogo appunto…

Per le parole difficili aiutatevi con le note a fianco. Buon ascolto!

Leporello:

Eh! Consolatevi;
non siete voi, non foste, e non sarete
né la prima, né l’ultima. Guardate:
questo non picciol libro è tutto pieno piccolo
dei nomi di sue belle:

(Cava di tasca una lista) tira fuori

ogni villa, ogni borgo, ogni paese
è testimon di sue donnesche imprese. d’amore
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io; ho fatto io
Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna; Germania
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

V’han fra queste contadine, ci sono
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.

Nella bionda egli ha l’usanza l’abitudine
Di lodar la gentilezza, apprezzare
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta; magra
È la grande maestosa, con un comportamento da regina
La piccina è ognor vezzosa. graziosa

Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista; per il
Sua passion predominante
È la giovin principiante. la giovane ragazza

Non si picca — se sia ricca, non fa storie, non si arrabbia
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella, a condizione che abbia una gonna
Voi sapete quel che fa.

Canta Stefano de Peppo (Leporello, servo di Don Giovanni), basso baritono.